酬乐天书怀见寄

新昌北门外,与君从此分。

街衢走车马,尘土不见君。

君为分手归,我行行不息。

我上秦岭南,君直枢星北。

秦岭高崔嵬,商山好颜色。

月照山馆花,裁诗寄相忆。

天明作诗罢,草草随所如。

凭人寄将去,三月无报书。

荆州白日晚,城上鼓鼕鼕。

行逢贺州牧,致书三四封。

封题乐天字,未坼已沾裳。

坼书八九读,泪落千万行。

中有酬我诗,句句截我肠。

仍云得诗夜,梦我魂凄凉。

终言作书处,上直金銮东。

诗书费一夕,万恨缄其中。

中宵宫中出,复见宫月斜。

书罢月亦落,晓灯垂暗花。

想君书罢时,南望劳所思。

况我江上立,吟君怀我诗。

怀我浩无极,江水秋正深。

清见万丈底,照我平生心。

感君求友什,因报壮士吟。

持谢众人口,销尽犹是金。

形式: 古风

翻译

在新昌城北门外,我们从这里依依惜别。
街道上车马喧嚣,尘土飞扬中已难觅你的身影。
你转身离去,而我则继续不停地前行。
我向秦岭之南攀行,而你径直向京城北端。
秦岭巍峨高耸,商山风景秀丽,色彩斑斓。
月光洒在山间客舍的花朵上,我裁剪诗意寄托对你的思念。
天明写完诗,匆匆地任由它随风飘散。
托人寄送出去,却三个月没有收到回信。
荆州的白天渐短,城头鼓声咚咚作响。
偶遇贺州的官员,他转交给我三四封信。
信封上写着乐天的名字,未拆已让我泪湿衣裳。
打开信反复读了八九遍,泪水落下成千行。
信中有着回应我的诗,字字句句割裂我的心房。
还说写这诗的夜晚,梦见我时心中凄凉。
最终提到写信的地方,在皇宫金銮殿的东侧。
这一夜写诗寄书,万般遗憾都藏在字里行间。
半夜从宫中出来,又看见宫中的月儿西斜。
写完信月亮也落了,晨灯下花影黯淡。
想象你写完信的时候,向南遥望满是思念的辛劳。
更何况我站在江边,吟诵着你怀念我的诗句。
你对我的怀念浩瀚无边,正如这秋日江水深沉。
清澈见底的江水,映照着我一生的心境。
感激你求友的诗篇,因此回复你一首壮士之歌。
请告诉众人,即使消磨殆尽,这份情谊依然如金坚牢。

注释

新昌:地名,指唐代的一个地方。
君:指朋友或爱人。
街衢:街道。
车马:代指繁华与忙碌。
秦岭:中国中部的山脉。
商山:位于秦岭东段南麓,风景优美。
月照:月光照射。
山馆:山间的客舍。
裁诗:创作诗歌。
鼓鼕鼕:鼓声隆隆。
贺州牧:贺州的地方官。
致书:寄信。
封题:信封上的书写。
乐天:作者自指,白居易的字。
坼:拆开。
酬我诗:回应我的诗。
截我肠:形容诗情感人至深。
金銮东:金銮殿东侧,指皇宫内。
中宵:半夜。
宫月:皇宫中的月亮。
晓灯:清晨的灯光。
南望:向南眺望。
浩无极:广阔无垠。
平生心:一生的心愿和情感。
求友什:寻求友谊的诗篇。
壮士吟:表达壮志或豪情的诗。
持谢:告知,传达。
销尽:消耗殆尽。
犹是金:依然珍贵如金。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人的离别之情,以及通过书信传达的情感和思想。诗中充满了对远方友人的思念和牵挂,通过自然景物的描述,如秦岭、商山、月光等,将这种情感展现得淋漓尽致。

“新昌北门外,与君从此分”一句直接表达了离别之痛,接下来的“街衢走车马,尘土不见君”则通过对比手法,强调了离别后的孤独和无奈。诗人在秦岭南行,友人在枢星北望,这种空间上的分隔更增添了情感的沉重。

商山的颜色好,月光照耀山中的花朵,都成为了寄托思念的情意物。三月未有书信,荆州城上鼓声响起,都是对远方友人的深深牵挂。

诗中提到的“封题乐天字”及“酬我诗”,显示了诗人与友人之间的文学交流和情感纽带。而“泪落千万行”的描述,则是对这种情感的强烈表达。

全诗通过对自然景物的细腻描绘,传递了一种深沉而复杂的情感。它不仅展示了诗人个人对友人的思念,也反映出古代士人之间那种深厚的情谊和精神上的相通。

收录诗词(887)

元稹(唐)

成就

不详

经历

(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”

  • 字:微之

相关古诗词

酬乐天劝醉

神曲清浊酒,牡丹深浅花。

少年欲相饮,此乐何可涯。

沈机造神境,不必悟楞伽。

酡颜返童貌,安用成丹砂。

刘伶称酒德,所称良未多。

愿君听此曲,我为尽称嗟。

一杯颜色好,十盏胆气加。

半酣得自恣,酩酊归太和。

共醉真可乐,飞觥撩乱歌。

独醉亦有趣,兀然无与他。

美人醉灯下,左右流横波。

王孙醉床上,颠倒眠绮罗。

君今劝我醉,劝醉意如何。

形式: 古风

酬乐天早夏见怀

庭柚有垂实,燕巢无宿雏。

我亦辞社燕,茫茫焉所如。

君诗夏方早,我叹秋已徂。

食物风土异,衾裯时节殊。

荒草满田地,近移江上居。

八日复切九,月明侵半除。

形式: 古风

酬乐天赴江州路上见寄三首(其一)

昔在京城心,今在吴楚末。

千山道路险,万里音尘阔。

天上参与商,地上胡与越。

终天升沈异,满地网罗设。

心有无朕环,肠有无绳结。

有结解不开,有环寻不歇。

山岳移可尽,江海塞可绝。

离恨若空虚,穷年思不彻。

生莫强相同,相同会相别。

形式: 古风

酬乐天赴江州路上见寄三首(其二)

襄阳大堤绕,我向堤前住。

烛随花艳来,骑送朝云去。

万竿高庙竹,三月徐亭树。

我昔忆君时,君今怀我处。

有身有离别,无地无岐路。

风尘同古今,人世劳新故。

形式: 古风