译注

留别赵端公

海门征棹赴龙泷，暂寄华筵倒玉缸。

箫鼓散时逢夜雨，绮罗分处下秋江。

孤帆已过滕王阁，高榻留眠谢守窗。

却愿烟波阻风雪，待君同拜碧油幢。

形式: 七言律诗押[江]韵

注释

海门：指江河入海口，这里代指出发地。
征棹：远行的船桨，代指船只。
龙泷：泛指遥远而有龙之灵气的地方。
华筵：豪华的宴席。
玉缸：珍贵的酒器，这里指美酒。
箫鼓：箫和鼓，古代宴会时的乐器。
绮罗：华丽的丝织品，这里形容衣着华贵的人。
秋江：秋季的江面，带有一种凉爽和凄清的氛围。
孤帆：单独的一艘帆船，这里也寓含孤独之意。
滕王阁：著名的楼阁，位于江西南昌，这里代指一个文化名胜。
高榻：高级的床或榻，表示休息的地方很讲究。
谢守：可能指历史上的某位以德行著称的地方官，这里象征高尚的接待者。
烟波：烟雾笼罩的水面，常用来形容江湖或远方。
阻风雪：希望风雪阻碍行程，表达一种延迟的愿望。
碧油幢：古代高级将领军帐的装饰，碧油指青绿色的油漆，幢指军中的旗帜或帐幕。

鉴赏

这首诗是唐代诗人许浑的《留别赵端公》，是一首送别诗。全诗借景抒情，表达了对友人的不舍和期待重逢的情感。

"海门征棹赴龙泷，暂寄华筵倒玉缸。"

这两句写出了行者的旅途画面，"海门"指的是江苏的海门县，"征棹"是古代船只行驶的声音，"龙泷"则是一个地名或水名，这里可能隐喻着诗人友情的深远和长久。"暂寄华筵倒玉缸"中，“华筵”指的是精致的筷子，而“倒玉缸”则是形容极其珍贵之物，这里的意象是在表达对朋友的珍视。

"箫鼓散时逢夜雨，绮罗分处下秋江。"

这两句描写了夜晚遇到夜雨，箫（一种乐器）和鼓声渐渐散去，与友人分别在秋天的河边。这里的景象渲染出了别离时的愁苦和萧瑟。

"孤帆已过滕王阁，高榻留眠谢守窗。"

这两句写诗人已经独自一人乘船过了滕王阁（古代名胜），但心中仍对朋友的思念难以平复，希望能在谢守窗下安静地睡去，以此来寄托自己对友人的不舍之情。

"却愿烟波阻风雪，待君同拜碧油幢。"

最后两句表达了诗人期待与朋友重逢的愿望，无论天气如何变换，只希望能够和朋友一起祈福于神圣的碧油幢下。这里的“烟波”、“风雪”都是阻隔人们相见的情境，而“同拜碧油幢”则是对未来的美好期待。

总体而言，这首诗通过生动的景物描写和丰富的意象，传达了诗人对于友情的珍视以及面对分别时的复杂情感。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 懵懵
提交时间: 2024-09-06

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(513)首

许浑(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。晚唐最具影响力的诗人之一，其一生不作古诗，专攻律体；题材以怀古、田园诗为佳，艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景，后人拟之与诗圣杜甫齐名，并以“千首湿，杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧，以丁卯名其诗集，后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》