译注

悼亡二首(其二)

唐-赵嘏

明月萧萧海上风，君归泉路我飘蓬。

门前虽有如花貌，争奈如花心不同。

形式: 七言绝句 押[东]韵

翻译

明月在海上的夜晚吹着冷风，你回到家乡，我像浮萍般漂泊无定。
虽然门前仍有如花的美貌，但无奈的是，我们的内心世界并不相同。

注释

萧萧：形容风声凄清。
海上风：指海上的夜晚，可能带有离别或远方的意象。
君归：你回家。
泉路：家乡的道路，代指归乡。
我飘蓬：比喻自己像飘浮的蓬草，四处漂泊。
如花貌：形容女子容貌美丽。
心不同：指情感或内心世界不一致。

鉴赏

这是一首表达对逝去美好时光的怀念和对现实无奈的哀伤之情的诗。开篇“明月萧萧海上风，君归泉路我飘蓬”两句，描绘出一幅明月照海、风起波涛的壮丽画面，同时也表达了作者对亲人或友人的不舍和自己漂泊无定的哀愁。这里的“君归”暗示了一种离别之情，而“我飘蓬”则表现出一种无依无靠的悲凉。

接着，“门前虽有如花貌，争奈如花心不同”两句，则转向了对现实中的美好事物无法共鸣的心境。尽管外表看似美丽，但内心却无法产生共鸣，这种矛盾的情感体验，使得诗人感到无比的凄凉和悲哀。

整首诗通过月亮、海风、大地等自然元素，抒发了作者对过去美好时光的怀念，以及面对现实无法如愿以偿的心情。这样的主题和表达手法，在唐代诗歌中颇为常见，但赵嘏在此基础上的个人化情感处理，使得这首诗具有独特的情绪色彩。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

淮南丞相坐赠歌者虞姹

唐-赵嘏

绮筵无处避梁尘，虞姹清歌日日新。

来值渚亭花欲尽，一声留得满城春。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

喜张濆及第

唐-赵嘏

九转丹成最上仙，青天暖日踏云轩。

春风贺喜无言语，排比花枝满杏园。

形式: 七言绝句 押[元]韵
译注

婺州宴上留别

唐-赵嘏

双溪楼影向云横，歌舞高台晚更清。

独自下楼骑瘦马，摇鞭重入乱蝉声。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

寒食离白沙

唐-赵嘏

莫惊客路已经年，尚有青春一半妍。

试上方垣望春野，万条杨柳拂青天。

形式: 七言绝句 押[先]韵