译注

永嘉即事寄赣县袁少府瓘

唐-张子容

山绕楼台出，溪通里闬斜。

曾为谢客郡，多有逐臣家。

海气朝成雨，江天晚作霞。

题书报贾谊，此湿似长沙。

形式: 五言律诗 押[麻]韵

翻译

群山环绕，楼台耸立而出，小溪曲折流淌，穿过里巷倾斜而过。
此地曾是谢灵运任职之郡，多有遭贬逐之臣的居所。
清晨时分，海上的水汽化为蒙蒙细雨，傍晚时分，江天交融，云霞灿烂。
题诗寄语告知友人贾谊，此处的湿润气候就如同他曾经谪居的长沙一般。

注释

山：山脉，山体。
绕：环绕，围绕。
楼台：指高大的楼阁与台榭，常用于形容古代建筑。
出：突出，耸立。
溪：小河，小溪。
通：连通，穿过。
里闬：古时对乡里、街巷的称呼，闬指街巷的门。
斜：这里指小溪流经的路径曲折倾斜。
曾为：曾经是。
谢客：指谢灵运，南朝宋时期著名诗人，曾任永嘉太守等职。
郡：古代行政区域名称，相当于现在的地区或地级市。
逐臣：被贬谪、放逐的官员。
家：指这些官员在当地的居所。
海气：海上形成的水汽，雾气。
朝：早晨，清晨。
成雨：形成雨水，降雨。
江天：江面上的天空，江与天的景象。
晚：傍晚，黄昏。
作霞：呈现霞光，云霞灿烂。
题书：写信，题诗，以书信或诗词形式表达意思。
报：告知，通知。
贾谊：西汉初年著名的政论家、文学家，曾因遭谗言被贬为长沙王太傅。
此湿：这里潮湿的气候条件。
似：像，如同。
长沙：指贾谊曾经谪居的地方，即长沙。

鉴赏

这首诗描绘了一种宁静而又略带忧伤的山水田园生活场景。开头两句"山绕楼台出，溪通里闬斜"通过对自然环境的细腻刻画，展示了一个幽深曲折、山环水绕的美丽所在。"曾为谢客郡，多有逐臣家"则透露出诗人对于历史的眷恋和怀旧之情，感慨于往昔辉煌的谢安城如今变得冷落，只剩下一些追随官员的住宅。

接下来两句"海气朝成雨，江天晚作霞"描绘了自然景象的变换，从潮湿的海洋气息到细腻的雨丝，再到傍晚时分江边形成的彩霞。最后两句"题书报贾谊，此湿似长沙"则是诗人通过写信给朋友表达自己的情怀，感叹目前所处之地的湿润环境，与古代的长沙相似。

整首诗语言流畅，意境淡远，充满了对自然和历史的深沉情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落叶无情
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(18)首

张子容(唐)

成就

不详

经历

襄阳人（今属湖北），又名张五。生卒年均不详，约唐玄宗开元十六年前后在世。仕为乐城令，开元中谪为东城尉。又曾官晋陵尉。初，与孟浩然同隐鹿门山，为死生交，诗篇唱答颇多。复值乱离，流寓江表。后竟弃官归旧业以终。子容为诗兴趣高远，为当时文士所称，有诗集传于世

  • 生卒年:712

相关古诗词

译注

泛永嘉江日暮回舟

唐-张子容

无云天欲暮，轻鹢大江清。

归路烟中远，回舟月上行。

傍潭窥竹暗，出屿见沙明。

更值微风起，乘流丝管声。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

贬乐城尉日作

唐-张子容

窜谪边穷海，川原近恶溪。

有时闻虎啸，无夜不猿啼。

地暖花长发，岩高日易低。

故乡可忆处，遥指斗牛西。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

送苏倩游天台

唐-张子容

灵异寻沧海，笙歌访翠微。

江鸥迎共狎，云鹤待将飞。

琪树尝仙果，琼楼试羽衣。

遥知神女问，独怪阮郎归。

形式: 五言律诗 押[微]韵

送孟八浩然归襄阳二首(其一)

唐-张子容

东越相逢地，西亭送别津。

风潮看解缆，云海去愁人。

乡在桃林岸，山连枫树春。

因怀故园意，归与孟家邻。

形式: 五言律诗 押[真]韵