译注

贬乐城尉日作

唐-张子容

窜谪边穷海，川原近恶溪。

有时闻虎啸，无夜不猿啼。

地暖花长发，岩高日易低。

故乡可忆处，遥指斗牛西。

形式: 五言律诗 押[齐]韵

翻译

被贬谪至偏远海滨之地，周围河流山川临近凶险溪流。
时常能听到猛虎咆哮声，每个夜晚都有猿猴啼鸣。
此地气候温暖，花朵长久盛开，山崖高耸使得太阳早早下落。
遥望远方，指向斗牛星座以西，那是我魂牵梦绕的故乡所在。

注释

窜谪：被贬谪，古代官员因获罪被遣送到偏远地区任职。
边穷海：偏远的海滨地区。
川原：河流与平原，泛指周围的地理环境。
恶溪：凶险的溪流。
虎啸：猛虎的咆哮声。
无夜不猿啼：没有一个夜晚不听到猿猴啼叫，意即每晚都有猿猴啼鸣。
地暖：气候温暖。
花长发：花朵长久盛开。
岩高：山崖高耸。
日易低：太阳早早下落，表明此处地势较高，日光照射时间相对较短。
故乡：出生或长期居住过的地方，对诗人而言具有深厚感情的家乡。
可忆处：值得怀念、令人思念的地方。
遥指：远远地指向。
斗牛西：斗牛星座以西，这里是诗人的故乡所在地。

鉴赏

这首诗描绘了一种边远荒凉的景象，通过对自然环境的描述，表达了诗人对故乡的怀念之情。"窜谪边穷海，川原近恶溪"两句，以一种略带夸张的手法，形容边疆地处遥远，海洋与河流交错，其间有着不易涉足的险峻溪谷，营造出一种荒凉与孤寂的氛围。

"有时闻虎啸，无夜不猿啼"两句，则通过动物的声音，进一步加深了边地的荒凉感。虎啸猿啼，不仅增添了景物之声，更暗示着这个地方的野性与危险。

接下来的"地暖花长发，岩高日易低"四字，转而描绘出一幅温馨的画面。即便是在这样一个荒凉的地方，春天到来时，大地仍旧温煦，花朵依然盛放，而岩石在夕阳的照射下显得愈加巍峨，但随着太阳的落山，一切也迅速归于寂静。

最后两句"故乡可忆处，遥指斗牛西"则是诗人心中的温暖之所。"斗牛"即北斗星中的一颗，古代常用以辨方向。在这里，它成为了诗人远寄思念的媒介。诗人在这荒凉之地，对着那遥不可及的故乡，指向那代表家园方向的星辰，表达了深深的乡愁。

总体而言，这首诗通过对边地景物的生动描绘，以及动物声音的运用，营造出一种既荒凉又充满乡愁的情感氛围。诗人借此抒发了自己对于远方家园的深切思念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 金无忧
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(18)首

张子容(唐)

成就

不详

经历

襄阳人（今属湖北），又名张五。生卒年均不详，约唐玄宗开元十六年前后在世。仕为乐城令，开元中谪为东城尉。又曾官晋陵尉。初，与孟浩然同隐鹿门山，为死生交，诗篇唱答颇多。复值乱离，流寓江表。后竟弃官归旧业以终。子容为诗兴趣高远，为当时文士所称，有诗集传于世

  • 生卒年:712

相关古诗词

译注

送苏倩游天台

唐-张子容

灵异寻沧海，笙歌访翠微。

江鸥迎共狎，云鹤待将飞。

琪树尝仙果，琼楼试羽衣。

遥知神女问，独怪阮郎归。

形式: 五言律诗 押[微]韵

送孟八浩然归襄阳二首(其一)

唐-张子容

东越相逢地，西亭送别津。

风潮看解缆，云海去愁人。

乡在桃林岸，山连枫树春。

因怀故园意，归与孟家邻。

形式: 五言律诗 押[真]韵

除日

唐-张子容

腊月今知晦，流年此夕除。

拾樵供岁火，帖牖作春书。

柳觉东风至，花疑小雪馀。

忽逢双鲤赠，言是上冰鱼。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

除夜乐城逢孟浩然

唐-张子容

远客襄阳郡，来过海岸家。

樽开柏叶酒，灯发九枝花。

妙曲逢卢女，高才得孟嘉。

东山行乐意，非是竞繁华。

形式: 五言律诗 押[麻]韵