译注

黄氏三层楼

宋-华岳

瘦筇支我上高寒，风露凄清酒力悭。

千里人邀千里月，一重楼见一重山。

筵前飞雪喷焦遂，槛外行云遏小蛮。

便好翻身驾黄鹄，直将情枉扣天关。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

瘦弱的竹杖支撑我攀登高高的寒岭，清冷的风露使我酒力不足。
千里之外的人邀请着千里之遥的明月，一层层楼阁映照出层层叠叠的山峦。
宴席前雪花纷飞如焦遂般狂舞，栏杆外行云阻拦了似小蛮般的轻盈。
此刻我愿立即翻身上乘黄鹤，直接向天宫传达我的深情。

注释

瘦筇：形容竹杖细瘦。
高寒：高峻寒冷的地方。
风露：指夜晚的风和露水。
酒力悭：酒力不济。
千里人：远方的朋友。
千里月：象征远方的思念或团圆。
一重楼：一层层的楼阁。
一重山：层层叠叠的山峦。
飞雪喷焦遂：形容飞舞的雪花像焦遂（古代酒名）一样狂烈。
行云：飘动的云彩。
遏：阻挡。
小蛮：古人常用小蛮形容女子轻盈。
翻身驾黄鹄：形容快速飞翔，黄鹄即仙鹤。
天关：天宫的门户，比喻极高的地位或权力。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、凌空飞举的意境。开篇“瘦筇支我上高寒”，通过“瘦筇”这种细弱的比喻，表达了诗人想要攀登更高处的心愿。"风露凄清酒力悭"则写出了在高寒之地感受到的萧瑟和对酒的珍惜。

接下来的“千里人邀千里月，一重楼见一重山”展示了诗人的视野宽广，他不仅邀请远方的人，还能看到远处的月亮，每层楼台都映照着连绵的山脉，展现了一种境界高远的意象。

"筵前飞雪喷焦遂，槛外行云遏小蛮"中，“筵前”可能指的是屋内，而“槛外”则是屋外。这里通过对比室内外的景象，表现了自然界的变化无常和诗人对此种境况的观察。

最后两句“便好翻身驾黄鹄，直将情枉扣天关”，"黄鹄"通常指的是仙鹤，这里则喻指仙禽。诗人表达了想要像驾驭仙禽一样超脱尘世，直接沟通天界的情怀。

整首诗通过对自然景物的描绘和个人情感的抒发，展现了一种高洁脱俗的人生追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

楮衾

宋-华岳

霜风剪水作冰花，织出吴绫不用梭。

十幅晓云藏处士，一床秋水浸嫦娥。

直疑天上无青女，却信人间有睡魔。

更向屏山画梅竹，红尘还有此风么。

形式: 七言律诗 押[歌]韵
译注

游溪西寺

宋-华岳

寺觉重游好，僧期后会赊。

青虫彫病叶，白鸟篆平沙。

水瘦石生齿，山寒梅未花。

功名今有待，且谒惠公茶。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

登楼晚望

宋-华岳

疏雨洗空碧，晚晴人倚楼。

稻花千顷浪，枫叶一帘秋。

远岸明残日，孤村认小舟。

溪山如爱我，相见亦回头。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

登楼晚望

宋-华岳

六曲朱阑瞰碧虚，淡烟秋水接平芜。

展开风月添诗料，装点江山归画图。

举足便堪驰驷马，折腰何必问双凫。

当年庾亮今还在，定约楼前醉一壶。

形式: 七言律诗 押[虞]韵