译注

观诸弟子射石孙七龄亦能二十步四十的

宋-方岳

饱闻吾季艺穿杨，试手春风百步彊。

赤白羽飞低日月，东西朋立凛冰霜。

共观栖鹄如环堵，亦笑童乌敢擅场。

莫计草间狐兔尽，关河久已失耕桑。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

常常听说你箭术高超，如同春风吹过百步精准无误。
箭矢在红白羽翼间穿梭，如同日月在天空中低飞，朋友们分列左右，面对严寒毫不畏惧。
我们一起观赏栖息的天鹅，仿佛它们被围在一个小圈子里，也嘲笑那些自大的小鸟不知天高地厚。
不必计算草丛中的狐狸和兔子已被射尽，边关河川早已失去了农耕和桑麻的繁荣景象。

注释

吾季艺：你的技艺。
穿杨：射中目标。
春风：比喻箭法精准。
百步彊：百步之内都能射中。
赤白羽：红色和白色的羽毛，代指箭矢。
日月：形容箭矢速度之快。
东西朋立：朋友们分立两旁。
凛冰霜：面对寒冷毫不畏惧。
栖鹄：栖息的天鹅。
环堵：小圈子，此处比喻围住天鹅。
童乌：小鸟。
擅场：擅自占据场地。
草间狐兔：草丛中的狐狸和兔子。
关河：边关河流。
耕桑：农耕和桑麻。

鉴赏

这首诗描绘了一场在春日进行的射箭比赛，诗人通过生动的笔触展现了当时的情景和氛围。开篇“饱闻吾季艺穿杨”即点明了射术之精湛，"试手春风百步彊"则表达了射手技艺高超，无需借助力气便可命中目标。

接下来“赤白羽飞低日月”，形象地描绘出了箭矢穿梭于日月之间的壮观景象，显示出射箭技术之精妙。"东西朋立凛冰霜"则是对场上友朋立足的描写，凛冰霜暗示了寒冷的气候，但射手们仍然坚守岗位。

中间部分“共观栖鹄如环堵”以比喻的手法将射箭之准确比作鹅群排列，"亦笑童乌敢擅场"则是对年幼射手石孙七龄的赞赏，他虽然年幼但技艺已然超凡。

结尾“莫计草间狐兔尽，关河久已失耕桑”表达了一种对现实的无奈和对往昔岁月的怀念。诗人通过射箭这一古老技艺的展示，反映出一种时代变迁、世事无常的情感。

整首诗语言流畅，意境辽阔，不仅展现了当时的射术风貌，也透露出诗人对传统文化的珍视和对时光易逝的感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

观稼西庵用文懿壁间韵

宋-方岳

太平只是丰年做，山雨不休公出游。

捲野晴云堆作堵，翻匙香雪滑如流。

人行黄犊夕阳外，诗在丹枫古渡头。

老我无田归自种，可怜鹤怨贾胡留。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

访张居卿不值

宋-方岳

与客敲门野竹边，蹇驴何许兀吟鞭。

苍头不访孤山鹤，素手空回剡曲船。

书不疗饥聊尔耳，酒能作病岂其然。

曾留一则山中话，可问南湖雪后天。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

访僧

宋-方岳

夏气仍清美，疏林绿未交。

旧移花亚竹，新乳鸟争巢。

池地多宜箭，山寮只盖茅。

每思分一榻，从客借书抄。

形式: 五言律诗 押[肴]韵
译注

过北固山下旧居

宋-方岳

池塘燕子旧人家，杨柳春寒一径斜。

夜读自生书带草，朝饥曾对米囊花。

侯谁在矣山如昨，今我来思鬓已华。

舍馆不知何日定，竹舆鸣雨又咿哑。

形式: 七言律诗 押[麻]韵