译注

越公上人洛中归寄南孟家兄弟

唐-李洞

洛下因归去，关西忆二龙。

笠漫河岸雪，衣着虢城钟。

睡鸭浮寒水，樵人出远峰。

贺当化闾俗，护取草堂松。

形式: 五言律诗 押[冬]韵

翻译

在洛阳归乡的路上，心中怀念着西部的两位朋友。
戴着斗笠走在河岸积雪中，身披虢城钟声般的风衣。
冬日里，睡鸭漂浮在冰冷的水面，山间的樵夫走出远方的山峰。
我期待能给家乡带来变化，守护好草堂边的松树。

注释

洛下：洛阳。
归去：归乡。
关西：西部地区。
二龙：两位朋友。
笠：斗笠。
漫：覆盖。
河岸雪：河岸积雪。
衣着：穿着。
虢城钟：虢城风衣（形容声音如钟鸣）。
睡鸭：冬眠的鸭子。
浮寒水：漂浮在冷水中。
樵人：樵夫。
贺：期待。
化闾俗：改变风俗。
护取：守护。
草堂松：草堂边的松树。

鉴赏

这首诗描绘了诗人归乡的景象和心境。"洛下因归去，关西忆二龙"表达了诗人离开洛阳，向西行进时对故土的情愫和对二龙山的怀念。这里的“二龙”可能是指某个地名或景观，而非具体的两条龙。

接下来的"笠漫河岸雪，衣着虢城钟"则描写了诗人在河岸边行走时的情景，头戴斗笠，身穿长衣，与虢城的钟声相伴。这里既有对自然景色的细腻刻画，也透露出诗人的孤独和淡泊。

"睡鸭浮寒水，樵人出远峰"是对冬日景象的生动描绘，睡在水面上的鸭子和从远山中出来砍柴的人，都充分展现了诗人观察自然的细致眼光与深厚情感。

最后两句"贺当化闾俗，护取草堂松"则表达了诗人希望能够融入平凡的生活，并珍惜那份简朴与自然的联系。这里的“化闾”指的是归隐田园，而“草堂松”则象征着诗人的隐居之地和他对自然的依恋。

整首诗语言质朴，意境幽深，不仅展示了诗人对于大自然的热爱，也反映出诗人内心的平和与宁静。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琳儿
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

感恩书事寄上集义司徒相公

唐-李洞

积雪峰西遇奖称，半家寒骨起沟塍。

镇时贤相回人镜，报德慈亲点佛灯。

授钺已闻诸国静，坐筹重见大河澄。

功居第一图烟阁，依旧终南满杜陵。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵
译注

鄠郊山舍题赵处士林亭

唐-李洞

圭峰秋后叠，乱叶落寒墟。

四五百竿竹，二三千卷书。

云深猿拾栗，雨霁蚁缘蔬。

只隔门前水，如同万里馀。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

锦江陪兵部郑侍郎话诗著棋

唐-李洞

落叶溅吟身，会棋云外人。

海枯搜不尽，天定著长新。

月上分题遍，钟残布子匀。

忘餐二绝境，取意铸陶钧。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

锦城秋寄怀弘播上人

唐-李洞

极顶云兼冻，孤城露洗初。

共辞嵩少雪，久绝贝多书。

远照雁行细，寒条狖挂虚。

分泉煎月色，忆就茗林居。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵