译注

秋夕听罗山人弹三峡流泉

唐-岑参

皤皤岷山老，抱琴鬓苍然。

衫袖拂玉徽，为弹三峡泉。

此曲弹未半，高堂如空山。

石林何飕飗，忽在窗户间。

绕指弄呜咽，青丝激潺湲。

演漾怨楚云，虚徐韵秋烟。

疑兼阳台雨，似杂巫山猿。

幽引鬼神听，净令耳目便。

楚客肠欲断，湘妃泪斑斑。

谁裁青桐枝，縆以朱丝弦。

能含古人曲，递与今人传。

知音难再逢，惜君方年老。

曲终月已落，惆怅东斋眠。

形式: 古风

翻译

白发苍苍的岷山老人，抱着古琴鬓发斑白。
衣袖轻拂过琴上的玉徽，开始弹奏关于三峡的曲调。
这首曲子弹到一半，高大的厅堂仿佛变成了空旷的山岭。
峻峭的石林间风声嗖嗖，忽然感觉它们出现在了窗前。
手指绕动间琴声呜咽，仿佛清流激荡潺潺作响。
旋律回旋如同楚地的云雾，悠扬中又带着秋日烟霞的韵味。
似乎还混杂着巫山的雨声，和那巫山猿猴的哀啼。
这深幽的琴声引得鬼神静听，使人的耳目都为之清新。
楚地的游子听得肝肠寸断，湘妃的泪痕斑斑点点。
是谁用青桐木制作了琴身，又用红色的丝弦紧紧缠绕。
它能承载古人的乐曲，传递给今天的人们。
知音难遇，可惜你已年迈。
曲子弹完月亮也已西落，心中充满惆怅难以入眠在东边的书斋。

注释

皤皤：形容头发花白的样子。
岷山：位于中国西部的山脉。
抱琴：怀抱古琴。
鬓：两鬓，此处指鬓发。
苍然：形容颜色灰白。
衫袖：衣袖。
玉徽：琴上标记音位的玉石。
三峡泉：比喻指代与三峡相关的曲目。
高堂：这里指宽敞的房间或大厅。
空山：形容寂静无人的山岭，比喻空旷的环境。
石林：形容山石耸立如林。
飕飗：形容风声或其他声音尖细而连续。
绕指：形容演奏技巧娴熟，手指灵活。
呜咽：形容声音低沉而凄切，这里指琴声。
青丝：原指黑发，这里可能比喻琴弦或流水。
潺湲：水流缓慢的样子。
演漾：荡漾，飘动的样子。
怨楚云：带有哀怨情绪的云，比喻曲中的情感。
虚徐：缓慢而悠长。
韵秋烟：如同秋日烟雾般缭绕的音乐氛围。
阳台雨：源自古代阳台巫山的典故，象征男女情爱。
巫山猿：巫山的猿猴叫声，常被用来形容哀伤的音调。
幽引：深幽地吸引。
鬼神听：连鬼神都被吸引来聆听。
楚客：楚地的游子或旅人。
肠欲断：形容极度悲伤。
湘妃泪：湘妃即舜帝的两位妃子，常流泪成斑竹，比喻哀伤。
青桐枝：青桐树的枝干，常用于制琴。
縆：缠绕。
朱丝弦：红色的丝弦。
含：包含，承载。
古人曲：古代的曲目。
递与：传递给。
知音：真正理解音乐或艺术的人。
再逢：再次相遇。
惆怅：失意、伤感的情绪。
东斋：东方的书斋或居室。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深情的古琴雅奏图景。诗中的“皤皤岷山老，抱琴鬓苍然”形象鲜明地展现了一个白发苍苍、抱着古琴的老者，他的衫袖轻拂玉制的琴徽，为的是弹奏那三峡流泉的壮丽之音。这一开场即设定了一种超脱尘世、高洁清寂的情境。

“此曲弹未半，高堂如空山”则是说在这古琴的演奏下，即便是在一个宽敞的厅堂中，也会让人感觉到一种空旷和静谧，就像是一座空无一人的山一样。紧接着，“石林何飕飗，忽在窗户间”描述了琴声如同山林间的风，穿过窗户，给室内带来了一份自然之美。

“绕指弄呜咽，青丝激潺湲”中，“绕指”形容手指在琴弦上流畅地滑动，而“青丝激潺湲”则是对琴声的描写，似乎琴声如同溪水一般清澈而又充满活力。

接下来的“演漾怨楚云，虚徐韵秋烟”表达了诗人对于古曲中所蕴含的情感和意境的深切体会，这里的“演漾”指的是音乐中的流动变化，“怨楚云”则是说这种旋律带着对往昔的哀伤或思念，而“虚徐韵秋烟”则形容这琴声在空气中飘渺如同秋日的轻烟。

诗中还有一连串的意象，如“疑兼阳台雨，似杂巫山猿”，通过对比和联想，使得整个场景变得更加神秘和动人。在“幽引鬼神听，净令耳目便”一句中，则是说这种琴声不仅能够吸引世间的鬼神，即使是人类也会被其清冶之音所洗涤，让人的耳目得到一种净化。

随后，“楚客肠欲断，湘妃泪斑斑”表达了诗人对于这琴声中的哀艳之美的深刻感受，就像是远方的楚国游子听到了故乡的曲调，不禁心绪难舍；而“湘妃”的泪水则是对古代传说中湘妃悲剧命运的一种联想。

最后，“谁裁青桐枝，縆以朱丝弦”一句，则是在问谁能剪下这青翠的桐树之枝，用朱红色的丝线来制作琴弦，以此承载古人留下的曲调。紧接着，“能含古人曲，递与今人传”表达了诗人对于能够继承和传播古代音乐文化的一种期望。

“知音难再逢，惜君方年老”一句中，“知音”指的是懂得欣赏音乐的朋友，而“难再逢”则是说这样的朋友难以遇到，“惜君方年老”则表达了诗人对于这位懂得音乐艺术的朋友年事已高的一种遗憾。

全诗以“曲终月已落，惆怅东斋眠”收尾，这不仅是对整个场景的一个总结，也是一种情感上的释放。琴声渐渐结束，而窗外的月亮已经下沉，留给诗人的是一份惆怅之情，在东斋中入睡前回味着这段美妙而又难以忘怀的音乐时光。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 挽清风
提交时间: 2021-06-15

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都