译注

旅中秋月有怀

唐-朱庆馀

久客未还乡，中秋倍可伤。

暮天飞旅雁，故国在衡阳。

岛外归云迥，林间坠叶黄。

数宵千里梦，时见旧书堂。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

长久在外未回故乡，中秋节更加令人感伤。
傍晚天空中飞过南迁的大雁，故乡在遥远的衡阳。
海岛上空的归云远远飘荡，林间落叶已变得金黄。
连续几个夜晚的千里梦境，时常能见到旧时的书斋。

注释

久客：长期在外。
未还乡：未返回家乡。
中秋：中秋节。
倍可伤：更加令人伤感。
暮天：傍晚天空。
旅雁：南迁的大雁。
故国：故乡。
衡阳：地名，位于湖南南部。
岛外：海岛上空。
归云：归来的云彩。
迥：遥远。
林间：树林中。
坠叶：落下的树叶。
黄：黄色，形容落叶。
数宵：连续几个夜晚。
千里梦：千里之外的梦境。
旧书堂：旧时读书的地方。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在外漂泊、对故乡的深切思念和中秋节的感伤。开篇“久客未还乡，中秋倍可伤”两句，表达了诗人长时间漂泊异乡，无法回到故土，与亲人团聚庆祝中秋的无奈与哀愁。

“暮天飞旅雁，故国在衡阳”通过夕阳下飞行的大雁，唤起诗人对远方故土的思念。衡阳是古代的地名，这里象征着诗人的家乡。

“岛外归云迥，林间坠叶黄”景物描写转换自然，岛外飘渺的云似在诉说归去之路，而林间落叶则映衬出秋意浓郁。这里通过对自然景象的细腻刻画，表达了诗人内心深处的寂寞与怀旧。

“数宵千里梦，时见旧书堂”两句，则进一步揭示了诗人的乡愁，他在异地连夜连夜地做着千里之外故乡的梦，而偶尔间也会在心中浮现出童年时读书的旧书堂，思念之情溢于言表。

整首诗通过对节日的感伤、自然景物的描写和内心世界的抒发，展现了诗人深沉而复杂的情感世界，是一篇充满乡愁与怀旧色彩的美丽诗篇。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 吟游诗人
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

译注

涂中感怀

唐-朱庆馀

世上名利牵，涂中意惨然。

到家能几日，为客便经年。

迹似萍随水，情同鹤在田。

何当功业遂，归路下遥天。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

留别卢玄休归荆门

唐-朱庆馀

江边离别心，言罢各沾襟。

以我去帆远，知君离恨深。

云开孤岛出，浪起白鸥沈。

更作来年约，阳台许伴寻。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

宿山居

唐-朱庆馀

山店灯前客，酬身未有媒。

乡关贫后别，风雨夜深来。

上国求丹桂，衡门长绿苔。

堪惊双鬓雪，不待岁寒催。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

宿江馆

唐-朱庆馀

江馆迢遥处，知音信渐赊。

夜深乡梦觉，窗下月明斜。

起雁看荒草，惊波尚白沙。

那堪动乡思，故国在天涯。

形式: 五言律诗 押[麻]韵