译注

东溪言事寄于丹

唐-方干

日月昼夜转，年光难驻留。

轩窗才过雨，枕簟即知秋。

草际鸟行出，溪中虹影收。

唯君壮心在，应笑卧沧洲。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

太阳月亮昼夜轮转，美好的时光难以停留。
窗前刚经过一阵雨，枕席上已感受到秋凉。
草丛边鸟儿开始飞过，溪流中彩虹的倒影渐渐消失。
只有您的雄心壮志依旧，在笑看那隐居的水边之地。

注释

日月：太阳和月亮，代表时间的流逝。
昼夜：白天与夜晚，指时间的每一个时刻。
年光：岁月，时间。
驻留：停留，不离去。
轩窗：高大的窗户，这里泛指窗户。
才过雨：刚刚下过雨。
枕簟：枕头和竹席，代指寝具，这里指代休息的地方。
知秋：感知到秋天的到来，比喻察觉季节的变换。
草际：草地的边缘。
鸟行出：鸟儿开始飞翔，表示早晨或新的开始。
溪中：小溪之中。
虹影收：彩虹的倒影消失，暗示雨后景象的消散。
唯君：只有您。
壮心：雄心壮志，远大的抱负。
在：存在，保持。
卧沧洲：隐居在水边，象征隐逸的生活。

鉴赏

这首诗描绘了时间流逝和季节更替的场景，表达了诗人对时光易逝和壮心不已的情感。诗中通过“日月昼夜转，年光难驻留”开篇，直接传达出时间飞逝、难以挽留的主题。这两句简洁明快，勾勒出时间流逝的轮廓。

接下来的“轩窗才过雨，枕簟即知秋”则通过具体景象，展现了季节更迭的自然界。这里，“轩窗”指的是窗户，通常是古代建筑中高大的窗户，而“枕簟”则是指夜晚睡觉时能够听到外面蝉鸣的声音。这两句诗生动地描绘了秋雨过后的场景，以及通过蝉鸣声感知秋天的到来，表达了一种对季节转换的敏锐感受。

第三、四句“草际鸟行出，溪中虹影收”则是通过鸟儿在草丛间飞出和溪水中的彩虹消失，传递了秋天景物渐隐退去的情景。这里，“草际”指的是草地的边缘，而“溪中虹影”则是指溪流中出现的彩虹。这两句诗通过动静结合，生动描绘了秋日宁静而又略带哀伤的景象。

最后两句“唯君壮心在，应笑卧沧洲”表达了诗人对友人的壮志未减的肯定和鼓励。这里，“唯君壮心在”指的是只有你那份壮心依旧存在，而“应笑卧沧洲”则是在说应该像古代隐者一样，在自然之中找到自己的位置，保持乐观的心态。

整首诗通过对时间、季节和自然景物的描绘，以及对友人壮志的肯定，展现了诗人对于生命、时间和自然界深刻而又细腻的情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小懂
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

冬日

唐-方干

烧火掩关坐，穷居客访稀。

冻云愁暮色，寒日淡斜晖。

穿牖竹风满，绕庭云叶飞。

已嗟周一岁，羁寓尚何依。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

冬夜泊僧舍

唐-方干

江东寒近腊，野寺水天昏。

无酒能消夜，随僧早闭门。

照墙灯焰细，著瓦雨声繁。

漂泊仍千里，清吟欲断魂。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

卢卓山人画水

唐-方干

常闻画石不画水，画水至难君得名。

海色未将蓝汁染，笔锋犹傍墨花行。

散吞高下应无岸，斜蹙东南势欲倾。

坐久神迷不能决，却疑身在小蓬瀛。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

处州洞溪

唐-方干

气象四时清，无人画得成。

众山寒叠翠，两派绿分声。

坐月何曾夜，听松不似晴。

混元融结后，便有此溪名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵