译注

下第后归永乐里自题二首(其二)

唐-赵嘏

玄发侵愁忽似翁，暖尘寒袖共东风。

公卿门户不知处，立马九衢春影中。

形式: 七言绝句 押[东]韵

翻译

满头黑发因忧愁而迅速变得斑白，仿佛老翁一般
在暖洋洋的尘土和微寒的衣袖中，我与春风同行

注释

玄发：指黑白头发，这里形容人因愁苦而显得苍老。
侵愁：因忧愁而侵染、侵蚀。
忽似翁：突然像老人一样。
暖尘：温暖的尘土，可能指春天的轻尘。
寒袖：微寒的衣袖，暗示季节转换。
公卿：古代高级官员的通称。
门户：这里指权贵人家。
不知处：不知道在哪里，暗示作者的孤独和迷茫。
立马：骑马站立。
九衢：繁华的街道。
春影：春天的景象。

鉴赏

这是一首描绘诗人归乡情怀的五言绝句，语言简洁而意境深远。诗人通过对白发、寒袖和春风的描写，表达了自己心中的忧愁与对家园的思念。"玄发侵愁忽似翁"一句，形象地描绘出时间流逝带来的沧桑感，诗人的白发如同老翁一般，侵蚀着他的内心，使得他满怀忧愁。

"暖尘寒袖共东风"此句则是对春日里的温暖与寒冷并存的生动描绘。诗人在春天里依然感觉到寒意，可能是因为心中思念家乡而难以平静，也可能是表达了内心深处的孤独和寂寞。

"公卿门户不知处"一句，通过对古时官员住宅的提及，表现出诗人对于自己归属感的迷茫。这里的“公卿”指的是高级官员，而“门户”则是指官员的府邸，表面上看似豪华，但诗人却感到方向的迷失和归宿的无从。

"立马九衢春影中"最后一句，则是在形象地描绘出诗人骑着马在繁忙的街道（九衢）上行走时所感受到的那份春意。这里的“立马”显示了急迫和匆忙，而“春影”则是对春天气氛的一种美好抒写，尽管如此，但也透露出诗人内心的不安与浮躁。

总体来看，这首诗通过对日常景象的细腻描绘，展现了诗人复杂的情感世界和对归属感的深切追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

千秋岭下

唐-赵嘏

知有岩前万树桃，未逢摇落思空劳。

年年盛发无人见，三十六溪春水高。

形式: 七言绝句 押[豪]韵
译注

山中寄卢简求

唐-赵嘏

竹西池上有花开，日日幽吟看又回。

心忆郡中萧记室，何时暂别醉乡来。

形式: 七言绝句 押[灰]韵
译注

广陵城

唐-赵嘏

红映高台绿绕城，城边春草傍墙生。

隋家不向此中尽，汴水应无东去声。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

长信宫

唐-孟迟

君恩已尽欲何归，犹有残香在舞衣。

自恨身轻不如燕，春来长绕御帘飞。

形式: 七言绝句 押[微]韵