译注

鹧鸪天(其七)

宋-晏几道

题破香笺小砑红。诗篇多寄旧相逢。西楼酒面垂垂雪，南苑春衫细细风。

花不尽，柳无穷。别来欢事少人同。凭谁问取归云信，今在巫山第几峰。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天

翻译

在芳香的压着花纹的红笺纸上题遍诗句，诗笺大多寄给了一位旧日相好。只记西楼劝饮时她垂垂如雪的粉面和南苑歌舞时她春衫飘动如有微风吹拂。
自从别离以后，花柳依旧，无穷无尽，可惜欢乐之事却少有同心之人一块儿共度。请谁问得“云”的音信，问她如今飘荡在巫山哪一个峰头。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调，五十五字，上下片各四句、三平韵。
题破：写尽，写完。
题，写。
香笺小砑红：磨压过的红色小纸。
香笺，散发香气的信笺。
砑红：又称“砑绫”，一种砑光之绫，用作信笺等。
砑，研磨物体，使之坚实发光。
诗篇：一作“诗成”。
西楼：泛指词中主人公游乐之处。
晏酒面：饮酒后的面色，一作“宿酒”。
垂垂：渐渐。
南苑：苑名，因在皇宫之南，故名，历代所指不一。
春衫：指舞女穿着的轻而薄的衣衫。
细细风：指起舞之际，春衫飘动，仿佛有微风吹拂。

鉴赏

这首词描绘了一幅精致而感伤的画面。"题破香笺小砑红"，开篇即以细腻的红色香笺为背景，暗示了词中情感的细腻与深情。"诗篇多寄旧相逢"，表达了词人对往昔美好时光和旧日知己的怀念。

"西楼酒面垂垂雪"，运用比喻，将酒杯中的液体比作雪花，形象地描绘出饮酒时的清冷氛围，可能暗指离别后的孤独。"南苑春衫细细风"，则通过春风轻拂春衫的细节，传递出春天的气息和对过去的追忆。

"花不尽，柳无穷"，进一步渲染了无尽的春色，也寓言了词人对逝去恋情的绵长思念。"别来欢事少人同"，直接表达了离别后生活的寡欢和孤寂。

最后两句"凭谁问取归云信，今在巫山第几峰"，借用巫山云雨的典故，表达词人对远方人的深深牵挂，以及对重逢遥不可及的无奈。整首词情感深沉，语言优美，展现了晏几道独特的婉约风格。

字词注释

垂垂 春衫 西楼 题破 砑红 诗篇 南苑 鹧鸪天 晏酒面 细细风 香笺小砑红

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 金无忧
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

鹧鸪天(其一)

宋-晏几道

小令尊前见玉箫。银灯一曲太妖娆。歌中醉倒谁能恨，唱罢归来酒未消。

春悄悄，夜迢迢。碧云天共楚宫遥。梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天

鹧鸪天(其十五)

宋-晏几道

小玉楼中月上时，夜来惟许月华知。

重帘有意藏私语，双烛无端恼暗期。

伤别易，恨欢迟，归来何处验相思。

沈郎春雪愁消臂，谢女香膏懒画眉。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天
注

鹧鸪天(其十七)

宋-晏几道

九日悲秋不到心。凤城歌管有新音。风凋碧柳愁眉淡，露染黄花笑靥深。

初见雁，已闻砧。绮罗丛里胜登临。须教月户纤纤玉，细捧霞觞滟滟金。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天
译注

鹧鸪天(其十三)

宋-晏几道

陌上濛濛残絮飞，杜鹃花里杜鹃啼。

年年底事不归去，怨月愁烟长为谁。

梅雨细，晓风微，倚楼人听欲沾衣。

故园三度群花谢，曼倩天涯犹未归。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天