译注

晚秋江上作

唐-张祜

万里穷秋客，萧条对落晖。

烟霞山鸟散，风雨庙神归。

地远蛩声切，天长雁影稀。

那堪正砧杵，幽思想寒衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

在遥远的秋天漫游，面对落日的凄凉景色。
山中的烟霞散去，风雨中神庙的神像似乎归位。
身处偏远之地，虫鸣声格外清晰，天空中大雁的身影稀疏。
怎能忍受此时捣衣的声音，勾起了深深的思乡之情和为远方亲人准备寒衣的心绪。

注释

万里：形容路途遥远。
穷秋：深秋时节。
萧条：荒凉、冷清。
落晖：落日余晖。
烟霞：云雾和晚霞。
山鸟：山中的鸟儿。
庙神：庙宇中的神像。
归：回归。
地远：地处偏远。
蛩声：蟋蟀叫声。
雁影：大雁的身影。
稀：稀疏。
那堪：怎能忍受。
砧杵：捣衣石和棒槌，古人用来捣衣。
幽思：深深思念。
寒衣：为冬天准备的衣物。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋旅人在大自然中的孤独与凄凉景象。"万里穷秋客，萧条对落晖"两句，设置了整个诗的氛围，一个远行的旅者在辽阔的秋天里，只有萧瑟的风声和落日的余晖作伴。这不仅描绘了景色，也暗示了旅人的孤独和心境。

"烟霞山鸟散，风雨庙神归"进一步展现了自然界的动态与生灵的隐退之情。山中的鸟儿在烟霞中飞散，而庙中之神似乎也在风雨中归去，这里不仅形象地描绘了秋天的萧瑟，更蕴含着一种超自然的宁静。

"地远蛩声切，天长雁影稀"则通过对比远处的大地和高空中的鹅行列，突出了时间的漫长与空间的辽阔。蟋蟀的声音显得特别清晰，而大雁在天边留下的影子却是那么的稀疏，这两者都加深了诗中对孤独和寂寞氛围的烘托。

最后，"那堪正砧杵，幽思想寒衣"则直接表达了旅人内心的困顿与寒冷。这里的“砧杵”是古代制衣工具的名称，“幽思想”指的是深思熟虑或孤独忧伤，而“寒衣”则不仅指实物，更象征着心灵的冰凉。这两句诗将前面的自然景观与内心感受紧密相连，营造出一种深秋旅途上的沉郁情绪。

整首诗通过细腻的笔触和深远的意境，展现了作者在大自然中的孤独感受以及对生命和时光流逝的深刻体悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 洪武
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

晚夏归别业

唐-张祜

古岸扁舟晚，荒园一径微。

鸟啼新果熟，花落故人稀。

宿润侵苔甃，斜阳照竹扉。

相逢尽乡老，无复话时机。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

猎

唐-张祜

残猎渭城东，萧萧西北风。

雪花鹰背上，冰片马蹄中。

臂挂捎荆兔，腰悬落箭鸿。

归来逞馀勇，儿子乱弯弓。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

笙

唐-张祜

董双成一妙，历历韵风篁。

清露鹤声远，碧云仙吹长。

气侵银项湿，膏胤漆瓢香。

曲罢不知处，巫山空夕阳。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

笛

唐-张祜

紫清人一管，吹在月堂中。

雁起雪云夕，龙吟烟水空。

虏尘深汉地，羌思切边风。

试弄阳春曲，西园桃已红。

形式: 五言律诗 押[东]韵