译注

九日长安作

无酒泛金菊，登高但忆秋。

归心随旅雁，万里在沧洲。

残照明天阙，孤砧隔御沟。

谁能思落帽，两鬓已添愁。

形式: 五言律诗押[尤]韵

注释

无酒：没有酒。
泛金菊：比喻赏菊，金菊指黄色的菊花，常在重阳节观赏。
登高：攀登高山，也有节日登高望远的习俗。
但忆秋：只回忆起秋天的景致。
归心：思乡的心情。
旅雁：迁徙中的大雁，常用来象征远方或旅途。
沧洲：多指隐士居住的水边之地，这里泛指遥远的地方。
残照：夕阳的余晖。
天阙：天上的宫殿，这里代指皇宫或远方的景致。
孤砧：孤独的捣衣石，古代妇女常在河边捣衣，此处引申为孤独思乡之意。
御沟：皇宫外的护城河。
落帽：重阳节风俗，指登高山时帽子被风吹落，典故出自晋朝孟嘉的故事，寓意洒脱不羁。
两鬓：两边的鬓发，这里指自己。
添愁：增添了忧愁。

鉴赏

这首诗是唐代诗人王贞白的《九日长安作》，通过对金菊、旅雁、高阙等意象的描绘，表达了诗人怀念故乡和秋天美好的情感，同时也流露出了一丝孤独与愁绪。

首句“无酒泛金菊”直接点出了诗人的寂寞之情，因为没有酒来助兴，所以只能随意地赏玩那些金色的菊花。接着的“登高但忆秋”则表明诗人心中对秋天的怀念，无论他走到哪里，登上多高的地方，他心里想的都是那逝去的秋季。

下片“归心随旅雁，万里在沧洲”进一步深化了这种情感。旅雁是古代文学中常用来比喻离别和思念的意象，诗人将自己的归乡之心比作那些远行的旅雁，强调了他的思乡之情。而“万里在沧洲”则描绘了一种遥远和辽阔的景象，凸显出诗人内心的孤独与渺茫。

“残照明天阙，孤砧隔御沟”这两句则是对自然景观的细腻描写。夕阳的余晖洒在高耸的城墙上，而那孤零零的砧板声却被深深的御沟所隔绝，这种景象不仅映照出诗人的孤独，也让人感受到一种时间流逝与空间阻隔的悲凉。

最后，“谁能思落帽，两鬓已添愁”则是诗人对自己的叹息。落帽可能意味着年华老去，而“两鬓已添愁”则直接点出了岁月给诗人带来的忧虑和愁绪。

总体来说，这首诗通过精美的意象和细腻的情感，成功地表达了诗人对故乡、秋天以及个人生命流逝的深切怀念和复杂情感。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 懵懵
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(86)首

王贞白(唐)

成就

不详

经历

唐末五代十国著名诗人。七年后（902）授职校书郎，尝与罗隐、方干、贯休同倡和。在登第授职之间的七年中，他随军出塞抵御外敌，写下了许多边塞诗，有不少反映边塞生活，激励士气的佳作。征戍之情，深切动人。对军旅之劳、战争景象描写的气势豪迈、色彩浓烈、音调铿锵。有《灵溪集》七卷，今编诗一卷。其名句“一寸光阴一寸金”，至今民间广为流传

字:有道（875—958）
号:灵溪
籍贯:信州永丰（今江西广丰）
生卒年:895