译注

贫居

宋-华岳

贫居不暇理椽茅，只倩江山围一遭。

林鸟乐时知地僻，岭云閒处觉天高。

春衫著破重连线，臈酒擎乾独榨糟。

且把杯盘聊自适，不须平地起风涛。

形式: 七言律诗 押[豪]韵

翻译

贫困的生活无暇顾及修缮房屋，只求山水环绕我居所。
山林中的鸟儿在快乐时光中感知地势偏僻，岭上的云闲散时让人感到天空格外高远。
春天的衣衫穿破了多次，连缝补都来不及，腊酒虽好也只能独自享用剩酒。
暂且用杯盘自娱自乐，不必担忧世间纷扰如同平地起风浪。

注释

贫居：贫困的生活。
不暇：无暇。
理：修缮。
江山：山水。
围：环绕。
林鸟：山林中的鸟。
乐时：快乐的时候。
地僻：地势偏僻。
岭云：岭上的云。
閒处：闲散的地方。
觉：感到。
春衫：春天的衣衫。
著破：穿破。
重连线：多次缝补。
擎乾：举杯喝干。
独榨糟：独自享用剩酒。
聊自适：暂且自娱自乐。
平地：世间。
风涛：风浪。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、隐逸山林的生活状态。开篇“贫居不暇理椽茅，只倩江山围一遭”表明诗人因贫穷无暇修缮房屋，只能环视周围的江山作为自己的界限。这两句通过对比突出了诗人心中的自在与超然。

接着“林鸟乐时知地僻，岭云閒处觉天高”则写出了诗人对于自然环境的感受。林间的鸟儿欢声歌唱，使得诗人知道这里虽然偏僻，但却有自己的乐趣；而远处的山岭与飘逸的云彩，又让人感到天空的辽阔和高远。

“春衫著破重连线，臈酒擎乾独榨糟”这两句写出了诗人的生活状况。春日里，诗人穿着已经破损需要重新缝补的衣衫，这种贫困的景象与其隐逸的意愿形成对比；而“臈酒擎乾独榨糟”则描绘出诗人即便是在物质匮乏的情况下，也能自得其乐，享受生活中简单的快乐。

最后，“且把杯盘聊自适，不须平地起风涛”表达了诗人的心态。他不需要在平坦的大地上制造波涛，只是随遇而安，偶尔举杯饮酒，与自然和谐共处。

整首诗通过对贫困生活的描写，以及与大自然和谐相处的情景，展现了一种超脱物质欲望、追求精神自由的生活态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

述怀

宋-华岳

我生不解觅冠裳，满目风波祇自伤。

楮券不堪供虏币，沙筹那解足军粮。

人情在我随多寡，世态从他自短长。

只告天公乞安乐，百年随分老农桑。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

述怀

宋-华岳

我生胸次不尘埃，不学儿曹刚自媒。

诗料虽凭风月制，宦途还听鬼神开。

十年教养猷初壮，半世功名念已灰。

安得金銮有清问，贾生何事未归来。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

述事

宋-华岳

心不融明遂启疑，源流本末致交驰。

谷何尝响人相唤，岸几曾行舟自移。

枉直万端明似镜，是非一著错如棋。

磨心拔去谁能转，试问诸公知不知。

形式: 七言律诗 押[支]韵

郊饮

宋-华岳

茅舍松棚隔小桥，碧帘斜挂竹篱腰。

猪头煮去和皮擘，牛肉秤来带骨烧。

村酒不图邀客醉，野花复喜向人娇。

归舟不用撑明月，只倩西风借晚潮。

形式: 七言律诗 押[萧]韵