译注

樟亭观涛

唐-宋昱

涛来势转雄，猎猎驾长风。

雷震云霓里，山飞霜雪中。

激流起平地，吹涝上侵空。

翕辟乾坤异，盈虚日月同。

艅艎从陆起，洲浦隔阡通。

跳沫喷岩翠，翻波带景红。

怒湍初抵北，却浪复归东。

寂听堪增勇，晴看自发蒙。

伍生传或谬，枚叟说难穷。

来信应无已，申威亦匪躬。

冲腾如决胜，回合似相攻。

委质任平视，谁能涯始终。

形式: 排律押[东]韵

翻译

巨浪翻滚气势更显雄壮，猛烈地驾驭着浩荡长风。
雷声在云霓之中轰鸣，山峰仿佛在霜雪中飞翔。
汹涌的水流从平地兴起，狂风卷起的水汽直冲云霄。
开合之间天地景象变换，日月的盈亏却是永恒相同。
大船仿佛从陆地上起航，河流与陆地间的沙洲被水道相连。
浪花溅起拍打岩石更显青翠，波涛翻滚带着晚霞的红光。
湍急的水流先冲击北方，回旋的波浪又折返回东方。
静听这声音能增添勇气，晴天观赏自然解开心中迷雾。
伍子胥的传说或许有误，枚乘老翁的故事难以说尽。
这信条应该是无穷无尽，彰显威力也不为一己之私。
浪涛冲腾如同战场上的决胜，回环往复仿佛相互攻防。
投身其中任凭他人平视，谁又能预知这开始与终章。

注释

涛来：巨浪翻滚。
势转雄：气势更显雄壮。
猎猎：猛烈地。
驾长风：驾驭着浩荡长风。
雷震：雷声。
云霓里：在云霓之中。
山飞：仿佛在飞翔。
霜雪中：在霜雪覆盖中。
激流：汹涌的水流。
起平地：从平地兴起。
吹涝：狂风卷起的水汽。
上侵空：直冲云霄。
翕辟：开合。
乾坤：天地。
异：变换。
盈虚：盈亏。
日月同：日月的盈亏相同。
艅艎：大船。
从陆起：仿佛从陆地上起航。
洲浦：河流与陆地间的沙洲。
隔阡通：被水道相连。
跳沫：浪花溅起。
喷岩翠：拍打岩石更显青翠。
翻波：波涛翻滚。
带景红：带着晚霞的红光。
怒湍：湍急的水流。
初抵北：先冲击北方。
却浪：回旋的波浪。
复归东：又折返回东方。
寂听：静听。
堪增勇：能增添勇气。
晴看：晴天观赏。
自发蒙：自然解开心中迷雾。
伍生：伍子胥。
传或谬：传说或许有误。
枚叟：枚乘老翁。
说难穷：故事难以说尽。
来信：这信条。
应无已：应该是无穷无尽。
申威：彰显威力。
亦匪躬：也不为一己之私。
冲腾：浪涛冲腾。
如决胜：如同战场上的决胜。
回合：回环往复。
似相攻：仿佛相互攻防。
委质：投身其中。
任平视：任凭他人平视。
谁能涯始终：谁又能预知这开始与终章。