孤山寺端上人房写望

宋-林逋

底处凭阑思眇然，孤山塔后阁西偏。

阴沉画轴林间寺，零落棋枰葑上田。

秋景有时飞独鸟，夕阳无事起寒烟。

迟留更爱吾庐近，只待重来看雪天。

形式: 七言律诗押[先]韵

翻译

黄昏时分，凭栏何处，思绪才如此飘渺无际？就在那孤山塔后小阁西边幽僻的僧房。
纵目远眺，映入眼帘的森森树林，阴阴寺院，暗淡得像一帧退了色的古画；而葑田块块，在水面上零星飘荡，又仿佛是棋盘上割下来的方格子。
秋色苍然，万物萧索，惟有归鸟偶尔掠过；夕阳西沉，安谧、朦胧，但见寒烟缕缕升起。
更爱它与我的庐舍邻近。等那雪花纷飞之时，我要重来，观赏那银装素裹的景致。

注释

底处：何处。
阑：同“栏”，栏杆。
眇：通“渺”，远貌。
此处指思绪悠长。
孤山：指浙江杭州西湖的孤山，时诗人隐居在此。
偏：侧。
阴沉句：意谓色泽黯淡的林间寺庙像一幅画。
阴沉：色泽黯淡。
“零落”句：意谓零星飘在水面上的一块块架田就像棋盘上的方格子。
枰（píng）：棋盘。
此处以棋盘方格喻架田。
葑上田：葑，菰根，即茭白根。
葑上田，又称架田，在沼泽中以木作架，铺上泥土及水生植物而浮于水上的农田。
庐：房舍。

鉴赏

这首诗是宋代诗人林逋的《孤山寺端上人房写望》，描绘了作者在孤山寺塔后的阁楼上远眺所见的景色。首句“底处凭阑思眇然”表达了诗人站在栏杆边，思绪飘渺，流露出淡淡的孤独和深沉的思考。接下来的两句“孤山塔后阁西偏，阴沉画轴林间寺”，以画轴比喻眼前的景象，阴沉的色调和静谧的寺庙构成了一幅深秋画卷。

“零落棋枰葑上田”进一步描绘了田野的萧瑟，仿佛棋盘般散落的稻田，展现了丰收后的寂寥。诗人观察到“秋景有时飞独鸟”，一只孤独的鸟儿在秋日天空中飞翔，增添了画面的生动与寂寥感。夕阳西下，“夕阳无事起寒烟”，这句既描绘了自然景象，也寓含了诗人内心的平静与淡泊。

最后两句“迟留更爱吾庐近，祇待重来看雪天”，诗人表达了对眼前景色的喜爱，尤其是对自家庐舍的亲近感，以及期待着冬日雪景再次来访的心情。整首诗通过细腻的笔触，展现了孤山寺周边的秋日景色，以及诗人内心的情感世界，透露出一种超然物外的禅意。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 剑飞扬
提交时间: 2020-05-01

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03

收录诗词(321)首

林逋(宋)

成就

不详

经历

汉族，浙江大里黄贤村人（一说杭州钱塘）。幼时刻苦好学，通晓经史百家。书载性孤高自好，喜恬淡，勿趋荣利。长大后，曾漫游江淮间，后隐居杭州西湖，结庐孤山。常驾小舟遍游西湖诸寺庙，与高僧诗友相往还。每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，见鹤必棹舟归来。作诗随就随弃，从不留存。1028年（天圣六年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治丧尽礼。宋仁宗赐谥“和靖先生”