译注

踏莎行

一别芳容，五经寒暑。回文欲寄无鳞羽。

多情犹自梦中来，向人粉泪流如雨。

梦破南窗，愁肠万缕。那听角动城头鼓。

人生弹指事成空，断魂惆怅无寻处。

形式: 词 词牌: 踏莎行

注释

一别：分离。
芳容：美丽的容貌。
五经：经历五个季节。
寒暑：冷暖变化。
回文：可以正读反读的诗文。
鳞羽：这里比喻信使或传递者。
多情：深情。
梦中来：在梦中出现。
粉泪：女子伤心的眼泪。
如雨：形容泪水之多。
梦破：梦醒。
南窗：南方的窗户，象征远方或梦境。
愁肠：愁苦的心情。
万缕：形容愁绪繁多。
角动：号角响起。
城头鼓：城楼上的战鼓。
弹指：形容时间过得很快。
断魂：极度悲伤。
无寻处：无处寻找安慰。

鉴赏

这首诗是宋代词人李之仪的《踏莎行》，是一首表达离别愁绪和怀念之情的词作。开篇“一别芳容，五经寒暑”直接切入主题，表明自与所爱之人分别后，不仅承受了时光的流转，更感受到四季更迭带来的孤独与冷清。

“回文欲寄无鳞羽”意在形容词人对远方所思者的深情，想要通过书信传达自己的心迹，但又觉得没有什么载体可以承载如此沉重的情感，故而使用了“无鳞羽”来比喻。

接下来的“多情犹自梦中来，向人粉泪流如雨”则描绘出词人在梦境中仍旧不忘那段情缘，每次醒来都难免落泪。泪水如同倾盆大雨，表达了词人内心的哀伤与无奈。

“梦破南窗，愁肠万缕”则是当梦境被打破，词人的忧思更加深重，犹如南窗下细丝般绵密繁多。这里的“南窗”常用来形容静谧之地，而“愁肠万缕”则是对心中哀伤的极致描写。

紧接着，“那听角动城头鼓”一句，通过远方传来的军营号角声，不仅唤起了词人对于往昔情事的回忆，也让人感到一种无形的压力与不安，彷佛在提醒着词人的现实处境。

最后，“人生弹指事成空，断魂惆怅无寻处”则是对人生苦短和离别之痛的深刻感悟。如同弹指一瞬间，一切努力与追求都可能化为乌有，而内心的哀伤又似乎找不到解脱之道。

总体来说，这首《踏莎行》通过词人的细腻笔触，展现了离别后的孤独、怀念，以及对人生无常的感慨，是一篇情感丰富、意境深远的作品。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-06

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-26

收录诗词(837)首

李之仪(宋)

成就

不详

经历

自号姑溪居士、姑溪老农。汉族。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷