译注

金山寺

荻花芦叶正珊珊，山在长江寺在山。

门径但从船出入，僧房多住水中间。

江空落日斜犹照，夜半秋潮去复还。

吟兴未阑天欲曙，一行斜雁起苍湾。

形式: 七言律诗押[删]韵

注释

荻花：一种植物，秋季开花，白色或淡黄色。
珊珊：形容轻盈摇曳的样子。
长江：中国的最大河流，这里指代长江流域。
寺在山：寺庙位于山中。
门径：出入口，路径。
船出入：僧人通过船只进出。
僧房：僧人的住所。
水中间：靠近水面的地方。
江空：江面空旷。
落日斜犹照：夕阳斜照。
秋潮：秋季的潮汐。
去复还：退去后又回来。
吟兴：吟诗的兴趣。
阑：尽，完。
天欲曙：天快亮了。
一行斜雁：一群斜飞的大雁。
苍湾：苍茫的海湾。

鉴赏

这首诗描绘的是金山寺的独特景致，以细腻的笔触展现了寺庙与自然环境的和谐共生。首句"荻花芦叶正珊珊"，通过描绘荻花和芦苇的轻盈姿态，烘托出秋日江边的宁静与萧瑟。"山在长江寺在山"，两句形成对仗，既写出金山寺地理位置的险峻，又暗示其与山水的融为一体。

"门径但从船出入，僧房多住水中间"，进一步描绘了寺庙的独特风貌，僧人们的生活方式与江水紧密相连，体现了佛教修行的清寂与顺应自然的精神。"江空落日斜犹照"，描绘了傍晚时分，落日余晖洒在江面上的景象，增添了诗意的氛围。

"夜半秋潮去复还"，夜晚潮汐的涨落，象征着时间的流转，也寓含了生活的轮回。最后一句"吟兴未阑天欲曙，一行斜雁起苍湾"，诗人沉浸在创作的兴致中，直到天边微明，一行大雁从江湾飞起，为画面增添了一丝生动与动感，同时也表达了诗人对自然景色的深深感慨和对生活的热爱。

总的来说，柴望的《金山寺》以清新脱俗的语言，描绘了金山寺的宁静与禅意，展现出诗人对自然与人文的深刻理解和感悟。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05

收录诗词(71)首

柴望(宋)

成就

不详

经历

南宋嘉熙四年(1240)为太学上舍，供职中书省。淳祐六年(1246)上自编《丙丁龟鉴》，列举自战国秦昭王五十二年即丙午年(前255)至五代后晋天福十二年即丁未年(947)间，凡属丙午、丁未年份，约有半数发生战乱，意在说明“今来古往，治日少而乱日多”，切望当局居安思危。南宋亡国后，拒绝元朝征召，吟诗填词寄托亡国哀思。世称“柴氏四隐”。著作有《道州苔衣集》、《咏史诗》20首及词集《凉州鼓吹》。墓在今江山市长台镇高斋山下，列为江山市级重点文物保护单位