译注

题多宝寺水阁

宋-宋祁

宝坊云构压河流，梁日东南宿雾收。

涌塔千层排候雁，丛楹四注倚阴虬。

低翻楚蕙鲜风晓，横逗吴飙下濑秋。

暇日便堪供赋笔，不烦王粲更登楼。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

华丽的殿堂建筑俯瞰着河流，朝阳从东南方驱散了晨雾。
众多的佛塔层层排列，如同等候的大雁，密集的柱子倚靠在阴影中的虬龙。
低垂的香草在清晨的微风中摇曳，横跨的江风吹过秋天的沙滩。
闲暇的日子适合提笔作诗，无需效仿王粲登高望远。

注释

宝坊：华丽的殿堂。
云构：高耸的建筑。
压：俯瞰。
河流：河流。
梁日：朝阳。
东南：东方。
宿雾：晨雾。
涌塔：众多的佛塔。
千层：层层叠叠。
候雁：等候的大雁。
丛楹：密集的柱子。
四注：四处支撑。
阴虬：阴影中的虬龙。
低翻：低垂摇曳。
楚蕙：香草。
鲜风晓：清晨的微风。
横逗：横跨。
吴飙：江风。
下濑秋：秋天的沙滩。
暇日：闲暇的日子。
供赋笔：提笔作诗。
王粲：历史上的诗人王粲。
更登楼：登高望远。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的画面，通过对自然景观和建筑物的精细刻画，展现了诗人对美好生活的向往与追求。

宝坊云构压河流，梁日东南宿雾收。这两句从宏伟的佛教建筑开始，宝坊之上云雾缭绕，与河流相呼应，梁间日光透过东南方的窗棂，夜晚时分外面雾气渐渐汇聚，这是对场景的生动描写，也隐含着一种超脱世俗的意境。

涌塔千层排候雁，丛楹四注倚阴虬。这两句则进一步渲染了宝坊的壮观，高耸入云的佛塔如同等待飞翔的野鸭，建筑物的细部——丛生的木构和四面流淌的水系，都在强调其雄伟与庄严。

低翻楚蕙鲜风晓，横逗吴飙下濑秋。这两句转入自然景观的描绘，春日的微风轻拂楚地的花草，夏季的暴雨如同长江之水奔腾不息，展现了四季更迭中大自然的生机与活力。

暇日便堪供赋笔，不烦王粲更登楼。这两句则是诗人个人情感的流露，在闲适的日子里，诗人觉得无需像古人王粲那样登高望远，只需在水阁中静坐，便能得到灵感，挥洒自如地书写。

整首诗通过对自然与人造建筑的细腻描绘，以及个人情感的抒发，展现了一个宁静、优雅而又不失壮观的意境，是一首典型的山水田园诗。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-14
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-24
收录诗词(1582)首

宋祁(宋)

成就

不详

经历

后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”

  • 字:子京
  • 籍贯:安州安陆（今湖北安陆）
  • 生卒年:998～1061

相关古诗词

译注

题阮步兵祠二首(其二)

宋-宋祁

幽怀八十首，郁郁寄蓬池。

屋壁留南巷，乡人奉种祠。

乘驴非宦巧，逃虱厌流卑。

三沃椒浆酹，谁论饮过差。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

题阮步兵祠二首(其一)

宋-宋祁

济世非无策，迷邦讵可求。

昏酣酒垆卧，萧散竹林游。

俗眼嗟人废，穷途逐涕流。

何公真礼法，宁免疾如雠。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

题罗江翠望亭兼简西游君子

宋-宋祁

暂解征鞍息使邮，孤亭望断更夷犹。

山从剑北呈天险，树遍巴西送客愁。

拂衽风和循幌入，濯缨江好近人流。

凭君且作刚肠忆，怀远思归易白头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

题涟水军豹隐堂

宋-宋祁

当年斋榻豫章才，自领骖驔五马回。

庭下书筠多旧刻，檐间贺燕是重来。

吟池墨久将成溜，坐石星残欲遍苔。

郡阁从今传盛事，更留寒雾记岩隈。

形式: 七言律诗 押[灰]韵