九日同卢使君幼平吴兴郊外送李司仓赴选

重阳千骑出,送客为踟蹰。

旷野多摇落,寒山满路隅。

晴空悬茜旆,秋色起菱湖。

几日登司会,扬才盛五都。

形式: 五言律诗 押[虞]韵

翻译

重阳节这天千骑出游,送别客人时我步履迟缓,心有不舍。
空旷的原野上草木纷纷凋零,寒意笼罩下的山岭布满了道路的转角。
晴朗的天空中挂着红色的旗帜,秋色在菱形的湖面上荡漾开来。
不久后我将登上司会之位,我的才名将在五大都市中大放异彩。

注释

重阳:农历九月九日,中国传统节日,也称重阳节。
千骑:形容随从众多。
踟蹰:徘徊,此处指送别时的依依不舍。
旷野:空旷的野外。
摇落:草木凋零貌。
寒山:深秋时节显得寒冷的山。
路隅:路边,道路的角落。
晴空:清澈明亮的天空。
茜旆:红色的旗帜,茜为红色,旆为古代的旗子。
菱湖:湖面形状像菱角,也可泛指秋天的湖水之美。
登司会:担任司会之职,司会古时为掌管会计之事的官职,这里比喻担任要职。
扬才:展示才能。
五都:五个重要的都市,泛指很多大城市。

鉴赏

诗人以重阳节千骑出行,送别客人之情景为背景,描绘了一幅秋日送别图。首句“重阳千骑出,送客为踟蹰”中,“重阳”指的是农历九月初九重阳节,这一天人们有登高望远、赏菊花的习俗。而“千骑出”则显示了一场盛大的送别活动,送别之人众多,气氛庄重。"踟蹰"形容行走不稳,一方面可能是因为人多拥挤,另一方面也反映了送别时的依依不舍。

接下来的“旷野多摇落,寒山满路隅”描绘了一派秋景。“旷野”指广阔无垠的大野,“摇落”则是树叶随风飘落之意。"寒山"给人以清冷孤寂之感,而“满路隅”则形容落叶填满了道路的边角,增添了一份萧瑟。

第三句“晴空悬茜旆,秋色起菱湖”中,“晴空”指的是天气晴朗,没有云彩。“悬茜旆”是指旗帜在空中飘扬,这里可能是送别时设立的标识。"秋色起菱湖"则描绘了湖光山色的美丽,"菱湖"常用来形容水面平静如镜。

最后两句“几日登司会,扬才盛五都”表达了诗人对友人的期许和赞赏。"几日"意味着不久的将来,“登司会”是指参加官府的选拔考试。“扬才盛五都”则是预祝其才能在五个大都市中广为人知,"扬才"即展示才能,“五都”常指唐代的长安、洛阳、成都、江陵和绵州。

这首诗通过送别的情景,展现了秋天的萧瑟美以及对友人未来之事的祝愿。

收录诗词(514)

皎然(唐)

成就

不详

经历

俗姓谢,是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙,唐代著名诗人、茶僧,吴兴杼山妙喜寺主持,在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗,现存470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适,语言简淡。的诗歌理论著作《诗式》

  • 字:清昼
  • 籍贯:湖州(浙江吴兴)
  • 生卒年:730-799

相关古诗词

九日阻雨简高侍御

江上重云起,何曾裛□尘。

不能成落帽,翻欲更摧巾。

素发闲依枕,黄花暗待人。

且应携下价,芒屦就诸邻。

形式: 五言律诗 押[真]韵

九日陪颜使君真卿登水楼

重阳荆楚尚,高会此难陪。

偶见登龙客,同游戏马台。

风文向水叠,云态拥歌回。

持菊烦相问,扪襟愧不才。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

与王录事会张徵君姊妹鍊师院玩雪兼怀清会上人

何意廉从事,还来会默仙。

寒空惊雪遍,春意入歌偏。

瑶草三花发,琼林七叶连。

飘飖过柳寺,应满译经前。

形式: 五言律诗 押[先]韵

与卢孟明别后宿南湖对月

五湖生夜月,千里满寒流。

旷望烟霞尽,凄凉天地秋。

相思路渺渺,独梦水悠悠。

何处空江上,裴回送客舟。

形式: 五言律诗 押[尤]韵