译注

送杨子

斗酒渭城边，垆头耐醉眠。

梨花千树雪，杨叶万条烟。

惜别添壶酒，临岐赠马鞭。

看君颍上去，新月到家圆。

形式: 五言律诗押[先]韵

注释

斗酒：大量饮酒，这里指畅饮。
渭城：地名，位于今陕西咸阳东北，古时为交通要冲。
垆头：酒坊边，垆为古代酒店安放酒瓮的土台子。
耐醉眠：醉后能够安然入睡。
梨花：梨树的花，白色，此处形容其繁多如雪。
千树：形容梨树众多。
杨叶：杨树的叶子。
万条烟：形容杨柳依依，如烟似雾。
惜别：依依不舍地告别。
添壶酒：为表达不舍，再添酒共饮。
临岐：岔路口，引申为离别之地。
赠马鞭：赠送马鞭作为离别的礼物，寓意一路平安。
看君：目送你。
颍上：颍水之畔，具体地名或泛指南方。
新月：农历月初时的月亮，形状细窄，这里寄托了对友人早日归来的期盼。
到家圆：期望你到家时，月亮正圆，象征团圆和美好祝愿。

鉴赏

这首诗描绘了一场别离的情景，诗人在渭城边与友人举杯共饮，表达了对即将离去的朋友的不舍和惆怅。"斗酒渭城边，垆头耐醉眠"一句生动地描绘了两人在酒精的作用下沉浸于欢乐之中，同时也透露出一种无奈的心境——即使是醉酒，也难以忘却即将到来的别离。

接下来的"梨花千树雪，杨叶万条烟"则是对周遭景色的描绘，梨花如同白雪，杨叶随风飘摇如轻烟，这两种意象都给人以清新而又淡远之感，似乎在自然中寻找到了别离时特有的凄美。

第三句"惜别添壶酒，临岐赠马鞭"表明诗人不忍心别离，便再次斟酌美酒，并且在朋友即将启程之际，赠送马鞭作为礼物和纪念，这种行为充分体现了古代文人对友情的珍视。

最后两句"看君颍上去，新月到家圆"则是诗人目送朋友远去，心中却又期待着下一次团聚。颍水之上，朋友渐行渐远，而诗人的内心则在等待着那轮新的明月，它象征了期盼与希望，也许在不久的将来，朋友们可以再次团聚，一如新月初升时的圆满。

这首诗通过对景物的描写和对情感的抒发，将送别的情境生动地展现出来，同时也映射出古代文人特有的情操与风骨。

斗渭城垆头

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 金晓月
提交时间: 2021-06-13

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都