译注

送杨瑗尉南海

不择南州尉，高堂有老亲。

楼台重蜃气，邑里杂鲛人。

海暗三山雨，花明五岭春。

此乡多宝玉，慎莫厌清贫。

形式: 五言律诗押[真]韵

注释

不择：不愿意选择。
南州尉：南方州县的小官。
高堂：指父母。
老亲：年迈的亲人。
楼台：高楼台阁。
重蜃气：形容海市蜃楼的景象，这里比喻虚幻或不真实的景象。
邑里：城邑、村落。
鲛人：传说中的人鱼，此处可能指奇异的居民或异族。
海暗：海洋昏暗不明。
三山：泛指众多的山峰。
雨：下雨，此处形容多雨的环境。
花明：花朵明亮鲜艳。
五岭：中国南部的山脉，代指岭南地区。
春：春天。
此乡：这个地方。
多宝玉：富含珍贵的宝石和玉器。
慎莫：千万，切勿。
厌：厌倦。
清贫：生活清苦。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员赴任南方之地的情景，通过对自然景观的描述，以及对家乡美好物产的提醒，表达了作者对朋友离去的不舍以及对其未来生活的美好祝愿。

“不择南州尉”表明诗人并非随意选择了南方的一个小官职，而是特指杨瑗将赴任南海的尉职。这句话既表现了对友人的尊重，也透露出一种无奈与不舍的情感。

“高堂有老亲”则强调了杨瑗在新环境中仍然拥有家的温暖和支持，高堂代表着家中的长者，而老亲则是对其身份的进一步强调，显示出诗人对杨瑗家庭背景的了解和尊重。

“楼台重蜃气”与“邑里杂鲛人”共同描绘了南方城市的繁华与喧闹。楼台之中充满了浓郁的生活气息，而市集间则是各种人物的汇聚之地，展现了一幅热闹非凡的都市画卷。

“海暗三山雨”和“花明五岭春”则通过对自然景观的描写，表达了南方丰富的水资源与美丽的春日风光。三山雨暗示了南方多雨的气候特征，而五岭春明则描绘了一幅生机勃勃的春日图景。

最后，“此乡多宝玉，慎莫厌清贫”是诗人对杨瑗的劝诫和祝福。这里的“宝玉”不仅可以理解为具体的地理资源，也隐喻着杨瑗所赴任之地的人文环境和个人发展机遇。而“慎莫厌清贫”则是诗人提醒杨瑗珍惜眼前简单纯朴的生活，不要因追求物质财富而忽视了精神上的满足。

整首诗通过对南方自然风光与城市生活的描绘，以及对家乡美好资源的提醒，表达了诗人对于朋友离去的不舍和对其未来生活的祝福。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小红旗
提交时间: 2021-06-13

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都