译注

夜听步虚

唐-方干

寂寂永宫里，天师朝礼声。

步虚闻一曲，浑欲到三清。

瑞草秋风起，仙阶夜月明。

多年远尘意，此地欲铺平。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

在寂静的皇宫深处，传来天师虔诚朝拜的声响。
聆听了一曲优雅的步虚之音，仿佛心灵都要飞升到三清仙境。
秋天的风拂过吉祥的草丛，夜晚的月光照亮了神仙的阶梯。
远离尘世的纷扰多年，我渴望在此地让心灵得到宁静与平和。

注释

寂寂：形容非常寂静。
永宫：深宫，指皇宫内部深远之处。
天师：指道教中的高级神职人员。
朝礼：早晨的礼拜仪式。
步虚：道教的一种音乐形式，被认为是神仙或道士模拟仙人飘渺行走时的声音。
一曲：一首曲子。
浑欲：完全想要，恨不得。
三清：道教中最高的三位神祇，即玉清、上清、太清，也指代仙境。
瑞草：吉祥的草，象征祥瑞之气。
秋风起：秋季的风开始吹拂。
仙阶：神仙居住之处的阶梯，比喻高洁之地。
夜月明：夜晚月亮明亮。
多年：很长时间。
远尘意：远离尘世的杂念和欲望。
此地：这个地方，指皇宫或仙境般的环境。
欲铺平：希望心灵能够得到平静和安宁。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深宫中的宁静夜景。"寂寂永宫里"，通过反复的"寂寂"声，传达出一种超凡脱俗的安静氛围，而"天师朝礼声"则暗示了时间的流转和神圣的仪式感。诗人在夜晚听到了"步虚"的声音，这个词汇给人的感觉是轻盈而飘渺，如同仙境中的音乐，令人心旷神怡。

"浑欲到三清"表达了诗人被这音乐所吸引，想要随之进入更高层次的精神世界。"三清"在道教中指的是玉清、上清和太清三个境界，这里则象征着最高的精神追求。

"瑞草秋风起"，秋风轻拂，带来了一丝仙气，"仙阶夜月明"则描绘出一个月光皎洁、适合修炼或冥想的环境。这两句加深了诗中的神仙境界和超脱尘世的情怀。

最后两句"多年远尘意，此地欲铺平"，表达了诗人对于尘世纷扰的放下，以及对当前所处之地的一种归宿感和平静愿望。这里的"此地"指的是心灵的安顿之所，而非实际的地理位置。

整首诗通过对夜晚永宫中音乐和自然景观的描绘，表达了诗人对于精神升华和内心平静的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 魂十
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

尚书新创敌楼二首(其一)

唐-方干

下马政成无一事，应须胜地过朝昏。

笙歌引出桃花洞，罗绣拥来金谷园。

十里水云吞半郭，九秋山月入千门。

常闻大厦堪栖息，燕雀心知不敢言。

形式: 七言律诗 押[元]韵
译注

尚书新创敌楼二首(其二)

唐-方干

异境永为欢乐地，歌钟夜夜复年年。

平明旭日生床底，薄暮残霞落酒边。

虽向槛前窥下界，不知窗里是中天。

直须分付丹青手，画出旌幢绕谪仙。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

废宅

唐-方干

主人何处独裴回，流水自流花自开。

若见故交皆散去，即应新燕不归来。

入门缭绕穿荒竹，坐石逡巡染绿苔。

应是曾经恶风雨，修桐半折损琴材。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

经周处士故居

唐-方干

愁吟与独行，何事不伤情。

久立钓鱼处，唯闻啼鸟声。

山蔬和草嫩，海树入篱生。

吾在兹溪上，怀君恨不平。

形式: 五言律诗 押[庚]韵