译注

李彭元携曾吉甫诗卷数帖见过

宋-韩元吉

十年松竹暗茶山，君有诗声旧将坛。

食荠谁如东野苦，无毡不奈广文寒。

闭门久咏高轩过，弹铗今嗟行路难。

我亦凋零旧宾客，遗编聊共拂尘看。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

翻译

十年间松竹茂盛的茶山中，你吟诵诗歌的声音依旧在老将的营坛回荡。
像东野一样吃荠菜的苦日子，没有毡子抵挡广文馆的寒冷实在难熬。
长久闭门独处，你的高雅来访让我感叹世道艰辛，出行不易。
我也如同凋零的老朋友，只能一起翻阅尘封的书籍以度时光。

注释

十年：形容时间长。
松竹：象征坚韧和高洁。
茶山：指隐居之地。
诗声：吟诗的声音。
旧将坛：比喻过去的军营或文人圈子。
荠：一种野菜，常用来形容清苦生活。
东野：可能指唐代诗人孟郊，以其清贫著称。
苦：形容生活的艰难。
无毡：没有足够的保暖物品。
广文寒：指广文馆（古代学府）的清寒。
闭门：居家不出。
高轩：华丽的车子，此处指贵客来访。
嗟：感叹。
行路难：比喻仕途或人生道路的艰难。
凋零：衰落，凋敝。
宾客：朋友或宾客。
遗编：散失或遗留的书籍。
拂尘：擦拭灰尘，表示翻阅。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉的作品，题为《李彭元携曾吉甫诗卷数帖见过》。诗中，诗人以十年光阴流转，茶山松竹间的隐逸生活为背景，描绘了友人李彭元带着曾吉甫的诗卷来访的情景。诗人赞赏曾吉甫的诗歌才华，提到他像东野一样食荠生活清苦，但即使在严寒中也坚持创作，表达了对他的敬佩。

“食荠谁如东野苦”一句，借用了东野（唐代诗人王建）的典故，暗示曾吉甫的刻苦和文学追求。接着，诗人感叹自己“无毡不奈广文寒”，暗指曾吉甫虽然生活简朴，但才情出众，如同广文馆（古代学府）的学者，令人钦佩。

“闭门久咏高轩过，弹铗今嗟行路难”两句，描述了诗人闭门读书，好友来访时的欢聚场景，同时也流露出对世事艰难的感慨。最后，诗人自谦为“凋零”的旧宾客，但仍愿与友人一同翻阅诗卷，共享文学的乐趣，体现了深厚的友情和对文学的热爱。

整首诗情感真挚，语言朴素，通过对比和典故，展现了诗人对友人才情的赞美以及对文学的执着追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

杨待制挽词

宋-韩元吉

妙龄著足道家山，壮岁升华玉笋班。

千里麾符才假手，几年香火竟投閒。

诗书坐使家声大，簪绂谁令寿历悭。

太傅功名有遗恨，鹓雏凋落泪频潸。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

閒居遣兴

宋-韩元吉

著雨柔桑暗，吹风小麦齐。

江深涵日净，野阔并云低。

车马能相问，琴书故可携。

村村花自好，不奈子规啼。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

陆子逸惠桃花戏赠

宋-韩元吉

故人招我千山里，也有仙葩巧送春。

麝馥染衣金缕重，酒红生粉玉肌匀。

洛城景物知谁纪，寒食风光触处新。

莫把天香调行客，晓妆留与绿窗人。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

陆务观赴阙经从留饮

宋-韩元吉

溪岸风高霜作棱，杯盘草草对青灯。

已甘盐菜待梁柳，况有酒浆延杜陵。

岁晚鬓毛纷似雪，天寒门巷冷于冰。

春风稳送金闺步，看蹑鳌山最上层。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵