译注

岁暮示李沧萍

清末近现代初-黄节

骊成有碣石，乃沦东海傍。

惟彼原子思，学道病不行。

君平何寂寞，身世皆相忘。

读易管渡辽，避世王东墙。

邠卿委时命，伏生兴流亡。

持此不拔心，何问屯与康。

数子守高义，千秋能颉颃。

苕苕岁云暮，来日何堂堂。

李生文学儒，学成不还乡。

臣朔独苦饥，作赋追东方。

乱世不右文，万舞徒方将。

吾衰逝不顾，惜汝年犹强。

朱梅发绿苞，绝阴转新阳。

万物盖已除，生气中亦藏。

何意残贼人，天降独未央。

形式: 古风押[阳]韵

翻译

骊山上有块碣石，沉入东海之旁。
只有那原子般的思念，研习道术却因病无法前行。
君平何等孤寂，人生与世事都已遗忘。
阅读《易经》过辽水，避开尘世在东墙。
邠卿顺应时势，伏生逃亡而传承学术。
坚守这份信念不动摇，不问困厄还是安康。
这些贤士坚守高尚节义，千年也能抗衡。
岁月漫长接近年末，明日又将是辉煌。
李生文采出众，学成却不回故乡。
臣朔独自受饥饿煎熬，作赋以追忆东方。
乱世不重文治，众多舞蹈徒劳无功。
我老去不再顾忌，只可惜你年纪尚轻。
朱梅绽放绿色花苞，阴霾过后转为新阳。
世间万物似乎消亡，生机却隐藏其中。
怎料残暴之人，上天降下灾祸仍未终止。

注释

碣石：古代刻石记事，此处指代骊山上的石头。
原子：比喻微小、深入的思念。
君平：汉代隐士严遵的字，此处借指孤独的隐士。
邠卿：指伏生，西汉学者。
伏生：秦末汉初学者，儒家经典《尚书》的主要传承者。
屯与康：形容困厄和安宁，这里泛指人生境遇。
颉颃：抗衡，不相上下。
李生：泛指有才华的读书人。
臣朔：汉武帝时的文学之士，常受饥饿之苦。
东方：指东方的智慧或理想。
右文：重视文化，崇尚文治。
万舞：形容繁复的舞蹈。
残贼人：指残暴不仁的人。
未央：未尽，未完。