译注

地炉

唐-韩偓

两星残火地炉畔，梦断背灯重拥衾。

侧听空堂闻静响，似敲疏磬袅清音。

风灯有影随笼转，腊雪无声逐夜深。

禅客钓翁徒自好，那知此际湛然心。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

翻译

炉边仅剩微弱火星，梦醒后在暗中再次拥抱被子。
侧耳倾听空荡的厅堂，仿佛传来稀疏的磬声，清脆悠扬。
风中的灯笼影子随着笼子转动，无声的腊雪渐次覆盖深夜。
修行者和渔翁各自享受宁静，又有谁能理解此刻我内心的清澈。

注释

梦断：梦醒。
背灯：在黑暗中。
重拥衾：再次拥抱被子。
侧听：侧耳倾听。
空堂：空荡的大厅。
静响：寂静的声音。
疏磬：稀疏的磬声。
风灯：风中的灯笼。
笼转：随着笼子转动。
腊雪：冬日的雪。
逐夜深：渐次覆盖深夜。
禅客：修行者。
钓翁：渔翁。
湛然心：清澈的心境。

鉴赏

这首诗描绘了一个寒冷冬夜的静谧场景，通过对环境的细腻描写和禅客内心世界的探究，展现了诗人韩偓在深夜中的宁静与孤独感受。

"两星残火地炉畔，梦断背灯重拥衾。" 这两句设定了寒冷的冬夜环境，地炉上的余火微弱，梦被打断，身后的灯光被厚实的被子遮盖，这些都营造出一种宁静而孤独的氛围。

"侧听空堂闻静响，似敲疏磬袅清音。" 诗人侧耳倾听空旷的大殿中传来的微弱回声，这种声音如同打击石磬般清脆，这里不仅描绘了环境的宁静，也反映出诗人的内心世界。

"风灯有影随笼转，腊雪无声逐夜深。" 风吹过灯笼，灯光摇曳投射出影子，而腊雪则是悄无声息地积累，时间在静谧中流逝，这些都是对环境细微变化的捕捉。

"禅客钓翁徒自好，那知此际湛然心。" 最后两句则表达了诗人作为一个修行者的自我满足和内心的宁静，尽管外界可能无法理解这种独处带来的满足，但对于诗人来说，这种时刻是心灵得到滋润的瞬间。

整首诗通过对夜晚环境的描写，以及诗人内在世界的探讨，展现了一个深夜中的宁静与孤独，也反映出诗人韩偓对于禅意和自然之美的独特感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

多情

唐-韩偓

天遣多情不自持，多情兼与病相宜。

蜂偷野蜜初尝处，莺啄含桃欲咽时。

酒荡襟怀微駊騀，春牵情绪更融怡。

水香剩置金盆里，琼树长须浸一枝。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

守愚

唐-韩偓

深院寥寥竹荫廊，披衣欹枕过年芳。

守愚不觉世途险，无事始知春日长。

一亩落花围隙地，半竿浓日界空墙。

今来自责趋时懒，翻恨松轩书满床。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

早发蓝关

唐-韩偓

关门愁立候鸡鸣，搜景驰魂入杳冥。

云外日随千里雁，山根霜共一潭星。

路盘暂见樵人火，栈转时闻驿使铃。

自问辛勤缘底事，半年驱马傍长亭。

形式: 七言律诗 押[青]韵
译注

早玩雪梅有怀亲属

唐-韩偓

北陆候才变，南枝花已开。

无人同怅望，把酒独裴回。

冻白雪为伴，寒香风是媒。

何因逢越使，肠断谪仙才。

形式: 五言律诗 押[灰]韵