译注

酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺

唐-元稹

初因弹劾死东川，又为亲情弄化权。

百口共经三峡水，一时重上两漫天。

尚书入用虽旬月，司马衔冤已十年。

若待更遭秋瘴后，便愁平地有重泉。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

起初因弹劾无辜丧命东川，又因亲情玩弄权势化为云烟。
全家历经三峡险恶的水域，一同再次面临重重困难。
尚书起用虽然只是短暂时光，司马含冤已长达十年之久。
若待遭受更多秋天瘴气之后，就怕平地也会生出无尽深渊。

注释

初因：起初因为。
弹劾：指责官员过失，请求处分。
东川：地名，这里泛指东方地区。
亲情：亲人之间的感情。
弄化权：玩弄权势，指不正当使用权力。
百口：全家，指很多人。
共经：共同经历。
三峡水：特指长江三峡的水域，象征艰难险阻。
一时：同时。
重上：再次面对。
两漫天：双重的、满天的困难或阴霾。
尚书：古代官职名，这里代指高官。
入用：被任用，起用。
虽：即使。
旬月：十天为一旬，旬月形容时间很短，这里是几周或几个月。
司马：古代官职名，此处可能指受冤屈的官员。
衔冤：怀着冤屈。
若待：如果等到。
更遭：再遭遇。
秋瘴：秋季的瘴气，古代认为南方湿热地区特有的有害气候。
平地：平坦之地，比喻原本安全的地方。
重泉：深泉，这里比喻无法克服的困难或死亡。

鉴赏

这首诗是唐代诗人元稹的作品，名为《酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺》。从诗中可以看出诗人的情感起伏和对时事的深刻反思。

"初因弹劾死东川，又为亲情弄化权。"

这两句表达了诗人对政治斗争的无奈与悲哀。东川可能指的是某个被错杀的官员，而“亲情弄化权”则暗示着在复杂的人际关系中，权力与私情的纠葛。

"百口共经三峡水，一时重上两漫天。"

这里通过壮观的自然景象描写，传达了诗人内心的激荡和对宏大事物的赞美之情。三峡水与两漫天形象强烈，展示了一种力量与自由的追求。

"尚书入用虽旬月，司马衔冤已十年。"

“尚书”指的是尚书省中的官员，而“司马”则是监察官员。这两句反映了诗人对官场沉浮、冤屈难平的深切感受。

"若待更遭秋瘴后，便愁平地有重泉。"

这句话表达了一种对于未来命运的担忧与不安。秋瘴可能是疾病或者灾难的隐喻，而“平地有重泉”则象征着即使在看似平静的生活中，隐藏着未知的危机。

整首诗通过对自然景观和个人遭遇的描写，展现了诗人复杂的情感世界以及对于人生、政治与命运的深刻思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 青烟小生
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(887)首

元稹(唐)

成就

不详

经历

（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”

  • 字:微之

相关古诗词

译注

酬乐天得微之诗知通州事因成四首(其一)

唐-元稹

茅檐屋舍竹篱州，虎怕偏蹄蛇两头。

暗蛊有时迷酒影，浮尘向日似波流。

沙含水弩多伤骨，田仰畬刀少用牛。

知得共君相见否，近来魂梦转悠悠。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

酬乐天得微之诗知通州事因成四首(其二)

唐-元稹

平地才应一顷馀，阁栏都大似巢居。

入衙官吏声疑鸟，下峡舟船腹似鱼。

市井无钱论尺丈，田畴付火罢耘锄。

此中愁杀须甘分，惟惜平生旧著书。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

酬乐天得微之诗知通州事因成四首(其三)

唐-元稹

哭鸟昼飞人少见，伥魂夜啸虎行多。

满身沙虱无防处，独脚山魈不奈何。

甘受鬼神侵骨髓，常忧岐路处风波。

南歌未有东西分，敢唱沧浪一字歌。

形式: 七言律诗 押[歌]韵
译注

酬乐天得微之诗知通州事因成四首(其四)

唐-元稹

荒芜满院不能锄，甑有尘埃圃乏蔬。

定觉身将囚一种，未知生共死何如。

饥摇困尾丧家狗，热暴枯鳞失水鱼。

苦境万般君莫问，自怜方寸本来虚。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵