译注

寄刘侍御

唐-贾岛

衣多苔藓痕，犹拟更趋门。

自夏虽无病，经秋不过原。

积泉留岱鸟，叠岫隔巴猿。

琴月西斋集，如今岂复言。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

衣物上布满苔藓痕迹，还想再去拜访你的门。
虽然整个夏天都没有生病，但到了秋天还是无法恢复到原来的健康。
积聚的泉水吸引着泰山的鸟儿，层层叠叠的山峦阻隔了巴蜀的猿猴。
在西斋弹琴赏月的聚会，如今还能再说起吗？

注释

衣多：衣物上有很多。
苔藓痕：苔藓的痕迹。
犹拟：还打算。
趋门：拜访门第。
自夏：从夏天开始。
无病：没有生病。
过原：恢复到原来的状态。
积泉：积聚的泉水。
岱鸟：泰山的鸟。
叠岫：层层叠叠的山峦。
巴猿：巴蜀的猿猴。
琴月：弹琴赏月。
西斋：西边的书斋。
岂复：哪里还。
言：提起。

鉴赏

这首诗描绘了一位文人在深山中隐居的生活情景，充满了对自然界的观察与感悟。开篇“衣多苔藓痕，犹拟更趋门”表达了诗人对于山中幽静环境的向往和追求，即使衣服上布满了苔藓，也愿意继续深入山中探访。

接下来的“自夏虽无病，经秋不过原”则透露出诗人对季节变化的感受。即便是从夏天到秋天，他也没有生病，但不愿离开这片自然之地，即使秋天已经来临，也不想跨过那片原野。

“积泉留岱鸟，叠岫隔巴猿”进一步描绘了山中的宁静与孤独。水聚集成泉，使得鸟儿留恋于此；重叠的山岭成为阻隔，与外界的联系更少，只能听到远处巴地的猿啼声。

最后，“琴月西斋集，如今岂复言”表达了诗人在夜深人静时，独自弹奏琴瑟，享受着明亮的月光，沉浸于自己的世界。这里的“如今岂复言”则隐含了一种超脱尘世、不愿再多说什么的境界。

整首诗通过对山中生活的细腻描写，以及对自然的深刻感悟，展现了诗人对于静谧与孤独生活的向往和追求。同时，这也反映出古代文人对隐逸生活的一种理想化追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

寄华山僧

唐-贾岛

遥知白石室，松柏隐朦胧。

月落看心次，云生闭目中。

五更钟隔岳，万尺水悬空。

苔藓嵌岩所，依稀有径通。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

寄朱锡圭

唐-贾岛

远泊与谁同，来从古木中。

长江人钓月，旷野火烧风。

梦泽吞楚大，闽山厄海丛。

此时樯底水，涛起屈原通。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

寄江上人

唐-贾岛

紫阁旧房在，新家中岳东。

烟波千里隔，消息一朝通。

寒日汀洲路，秋晴岛屿风。

分明杜陵叶，别后两经红。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

寄宋州田中丞

唐-贾岛

古郡近南徐，关河万里馀。

相思深夜后，未荅去秋书。

自别知音少，难忘识面初。

旧山期已久，门掩数畦蔬。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵