译注

春尽

唐-韩偓

惜春连日醉昏昏，醒后衣裳见酒痕。

细水浮花归别涧，断云含雨入孤村。

人闲易有芳时恨，地迥难招自古魂。

惭愧流莺相厚意，清晨犹为到西园。

形式: 七言律诗 押[元]韵

翻译

惜别伤春连日来酒醉昏昏，醒来之后衣裳上全是酒痕。
细水上漂着落花流入另涧，阴云带雨飘入那远处孤村。
闲居无聊恨芳时白白流去，异地千里难招来古人精魂。
最感激流莺掀转深情厚意，每当清晨还特意飞到西园。

注释

惜春：爱怜春色。
酒痕：酒污的痕迹。
浮：一作“漾”。
别涧：另外一条河流。
涧，一作“浦”。
断云：片片云朵。
人闲：作者在朱全忠当权时，被贬到濮州，后来依附他人，终日无所事事。
有：一作“得”。
芳时恨：就是春归引起的怅恨。
终日闲呆，不能有所作为，辜负了大好时光，故有“芳时恨”之感。
芳时，指春天。
地迥：地居偏远。
迥：一作“胜”。
古魂：故人的精魂，指老友已故化为精魂。
流莺：叫声悦耳的莺。
流，谓其鸣声婉转悦耳。
厚意：深情厚意。

鉴赏

这首诗描绘了一个宴饮畅怀、对春天的留恋以及人生易逝的主题。首句“惜春连日醉昏昏”表达了诗人对于春天美好时光的珍惜，通过连续数日的酩酊大醉来忘却时光的流逝。紧接着，“醒后衣裳见酒痕”则透露出宴饮后的遗迹，表现出一种放纵与无奈。

接下来的两句“细水浮花归别涧，断云含雨入孤村”通过景物描写，传达了春尽的意境。细水中的浮花象征着美好的东西随流逝去，而断云含雨则营造出一种萧瑟孤寂的氛围。

“人闲易有芳时恨，地胜难招自古魂”两句表达了诗人对于时光易逝、美好不再的哀伤，以及对那些已经成为了历史的美丽风景不能再次得到的无奈。这里，“芳时恨”指的是对于过往美好时光的留恋，而“地胜难招自古魂”则是说即使是壮丽的地貌，也无法唤醒久远过去的灵魂。

最后两句“惭愧流莺相厚意，清晨犹为到西园”中，“惭愧流莺相厚意”可能是在表达诗人对于旧友、旧地的思念和不舍。而“清晨犹为到西园”则显示了即便是清晨，也还是要去那西园，可能是为了追忆往昔，或是为了寻找心中的某种安慰。

这首诗通过对春天美好时光的惜别，对人生易逝的感叹，以及对过往美丽风景的无奈表达，展现了诗人深厚的情感和丰富的内心世界。

字词注释

浮 有 迥 流莺 断云 人闲 厚意 地迥 古魂 别涧 惜春 酒痕 芳时恨

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 卖沙翁
提交时间: 2021-11-23
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

春尽日

唐-韩偓

树头初日照西檐，树底蔫花夜雨沾。

外院池亭闻动锁，后堂阑槛见垂帘。

柳腰入户风斜倚，榆荚堆墙水半淹。

把酒送春惆怅在，年年三月病厌厌。

形式: 七言律诗 押[盐]韵
译注

残花

唐-韩偓

馀霞残雪几多在，蔫香冶态犹无穷。

黄昏月下惆怅白，清明雨后寥?红。

树底草齐千片净，墙头风急数枝空。

西园此日伤心处，一曲高歌水向东。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

残春旅舍

唐-韩偓

旅舍残春宿雨晴，恍然心地忆咸京。

树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行。

禅伏诗魔归净域，酒冲愁阵出奇兵。

两梁免被尘埃污，拂拭朝簪待眼明。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

洞庭玩月

唐-韩偓

洞庭湖上清秋月，月皎湖宽万顷霜。

玉碗深沈潭底白，金杯细碎浪头光。

寒惊乌鹊离巢噪，冷射蛟螭换窟藏。

更忆瑶台逢此夜，水晶宫殿挹琼浆。

形式: 七言律诗 押[阳]韵