译注

残春旅舍

唐-韩偓

旅舍残春宿雨晴，恍然心地忆咸京。

树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行。

禅伏诗魔归净域，酒冲愁阵出奇兵。

两梁免被尘埃污，拂拭朝簪待眼明。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

旅舍中春残夜雨刚刚晴，恍然间心里忆起长安城。
树枝中蜂拥蝶舞花将落，水面上风起柳絮飘飘行。
借写诗杆情因悟禅语止，用酒冲愁阵如同出奇兵。
保存好官帽不要遭污损，擦拭净朝簪等待唐复兴。

注释

残春：指的是春天将去，春花凋残，故称残春。
宿雨晴：指一夜宿雨，清晨放晴。
恍然：忽然。
咸京：指唐都城长安。
柳絮行：指柳絮随风飘飞。
诗魔：佛家禅理认为作诗是文字“魔障”。
归净域：指归到那洁净的地方。
净域，亦称“净土”，佛语，指无浊无垢之地。
酒冲：用酒来冲击。
愁阵：愁苦如重重敌阵。
出奇兵：借酒浇愁，如同出奇兵破阵一样。
两梁：冠名。
《唐诗鼓吹》的注释中说汉代“秩千石，冠两梁”。
尘埃污：指沾上尘埃，暗指投敌变节。
拂拭：掸灰擦尘。
朝簪：指戴朝帽时所用的头替。
待眼明：等待大唐复兴。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子在春末时节，停留在一个小旅舍中，恰逢遇到雨后初晴的景象。诗人心中涌动着对远方咸阳（古都之一）的怀念之情。

"树头蜂抱花须落" 这一句表达了春天即将过去，花瓣随风飘落，而蜂儿依旧在花间忙碌的画面。接着"池面鱼吹柳絮行"则是描写水中的鱼儿跃出水面，偶尔吹起漂浮的柳絮，显现出春意渐消之景。

诗人随后用"禅伏诗魔归净域"来形容自己沉醉于诗词之中，将烦恼与俗世隔绝，寻求心灵的净化。紧接着"酒冲愁阵出奇兵"则表达了通过饮酒来驱散忧愁，用不凡的策略（比喻）来应对生活中的困扰。

最后两句"两梁免被尘埃污，拂拭朝簪待眼明"描绘了诗人希望保持心灵与环境的清洁，不让尘世的污垢玷污自己。同时，也表达了一种期待，一旦精神清醒，就能看清楚周围世界的真实面貌。

整首诗通过对自然景象的细腻描写，反映了诗人内心的感受和情愫，展现出一种超脱世俗、追求精神纯净的意境。

字词注释

拂拭 两梁 朝簪 诗魔 酒冲 愁阵 残春 恍然 咸京 尘埃污 待眼明 归净域 出奇兵 柳絮行 宿雨晴

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 日月星辰
提交时间: 2021-11-23
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

洞庭玩月

唐-韩偓

洞庭湖上清秋月，月皎湖宽万顷霜。

玉碗深沈潭底白，金杯细碎浪头光。

寒惊乌鹊离巢噪，冷射蛟螭换窟藏。

更忆瑶台逢此夜，水晶宫殿挹琼浆。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

秋郊闲望有感

唐-韩偓

枫叶微红近有霜，碧云秋色满吴乡。

鱼冲骇浪雪鳞健，鸦闪夕阳金背光。

心为感恩长惨戚，鬓缘经乱早苍浪。

可怜广武山前语，楚汉宁教作战场。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

秋深闲兴

唐-韩偓

此心兼笑野云忙，甘得贫闲味甚长。

病起乍尝新橘柚，秋深初换旧衣裳。

晴来喜鹊无穷语，雨后寒花特地香。

把钓覆棋兼举白，不离名教可颠狂。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

草书屏风

唐-韩偓

何处一屏风，分明怀素踪。虽多尘色染，犹见墨痕浓。

怪石奔秋涧，寒藤挂古松。若教临水畔，字字恐成龙。

形式: 五言律诗 押[冬]韵