译注

洞庭玩月

唐-韩偓

洞庭湖上清秋月，月皎湖宽万顷霜。

玉碗深沈潭底白，金杯细碎浪头光。

寒惊乌鹊离巢噪，冷射蛟螭换窟藏。

更忆瑶台逢此夜，水晶宫殿挹琼浆。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

洞庭湖面秋月明，明亮如霜覆盖万顷湖水。
月色如玉碗深沉在潭底，泛着波光，金杯中的酒液在浪花中闪烁。
寒冷让乌鹊惊飞离巢，冷意使蛟螭躲进洞穴。
更加怀念在瑶台那夜，水晶宫殿中品尝美酒的情景。

注释

月：明亮的月亮。
皎：洁白无瑕。
湖宽：湖面广阔。
万顷：形容面积广大。
玉碗：比喻清澈的月光。
潭底白：月光照亮潭底。
金杯：泛指精致的饮酒器。
浪头光：波浪反射的光芒。
寒惊：寒冷使...惊动。
乌鹊：鸟名，古人常用来象征不安或变化。
蛟螭：古代神话中的龙类生物。
瑶台：传说中的仙人居所。
水晶宫殿：形容宫殿晶莹剔透。
挹：舀取，此处指品尝。

鉴赏

这首诗描绘了一幅清秋夜月下的洞庭湖景象，诗人通过精美的笔触展现了自然之美与个人情感。首句“洞庭湖上清秋月”即设定了时间和空间的背景，简洁明快地引出了主题。

紧接着，“月皎湖宽万顷霜”一句，描写了月光下湖面如同广阔的白霜覆盖，通过“皎”字形容月亮，传递出一种清冷而辽阔的意境。这里的“万顷霜”则增强了画面的宏伟与静谧。

第三、四句，“玉碗深沈潭底白，金杯细碎浪头光。”运用了比喻和对仗手法，将月亮下的水波比作玉碗中翻涌的酒液，将湖面上的微波比作金杯中的碎光。这种富丽堂皇的描述，不仅美化了自然景观，也体现出诗人对美好事物的追求与欣赏。

接下来的两句，“寒惊乌鹊离巢噪，冷射蛟螭换窟藏。”则描绘了一幅秋夜动物活动的画面。通过乌鹊的叫声和蛟螭的潜藏，诗人传达了秋夜的寂静与生灵的适应环境，增添了一份生动性。

最后两句，“更忆瑶台逢此夜，水晶宫殿挹琼浆。”表达了诗人的怀旧之情和对美景的向往。这里的“瑶台”可能指代某个美好的地方或记忆，而“水晶宫殿挹琼浆”则是对理想世界的一种描绘，体现出诗人对于超凡脱俗境界的憧憬。

整首诗语言流畅，意境幽深，通过对月下湖景与秋夜生态的细腻描写，以及个人情感的流露，展现了诗人的艺术才华和深邃的情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

秋郊闲望有感

唐-韩偓

枫叶微红近有霜，碧云秋色满吴乡。

鱼冲骇浪雪鳞健，鸦闪夕阳金背光。

心为感恩长惨戚，鬓缘经乱早苍浪。

可怜广武山前语，楚汉宁教作战场。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

秋深闲兴

唐-韩偓

此心兼笑野云忙，甘得贫闲味甚长。

病起乍尝新橘柚，秋深初换旧衣裳。

晴来喜鹊无穷语，雨后寒花特地香。

把钓覆棋兼举白，不离名教可颠狂。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

草书屏风

唐-韩偓

何处一屏风，分明怀素踪。虽多尘色染，犹见墨痕浓。

怪石奔秋涧，寒藤挂古松。若教临水畔，字字恐成龙。

形式: 五言律诗 押[冬]韵

荐福寺讲筵偶见又别

唐-韩偓

见时浓日午，别处暮钟残。

景色疑春尽，襟怀似酒阑。

两情含眷恋，一饷致辛酸。

夜静长廊下，难寻屐齿看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵