译注

次韵王适春雨

久遭客禁往还稀，风雨萧条只自知。

春色有情犹入眼，客愁无赖巧侵眉。

山僧寄语收茶日，野老留人供社时。

久住不须嫌寂寞，此间偏与拙相宜。

形式: 七言律诗押[支]韵

注释

久遭：长期遭受。
客禁：客居的限制。
往还稀：来往稀少。
风雨萧条：风雨交加，景象凄凉。
只自知：只有自己知道。
春色：春天的景色。
有情：富有情感。
入眼：映入眼帘。
客愁：旅人的愁绪。
无赖：顽皮，令人无奈。
巧侵眉：巧妙地爬上眉头。
山僧：山中的僧侣。
寄语：传递信息。
收茶日：收茶叶的日子。
野老：乡村老人。
留人：挽留客人。
供社时：祭祀时分。
久住：长期居住。
不须：不必。
嫌寂寞：嫌弃寂寞。
偏与：恰好与。
拙相宜：笨拙的人更适合。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《次韵王适春雨》，诗人以客居他乡的视角，描绘了春雨中的寂寥与感慨。首句“久遭客禁往还稀”表达了诗人因频繁的客居生活而往来稀疏的境况，流露出淡淡的孤独感。接着，“风雨萧条只自知”通过风雨交加的环境，进一步渲染出诗人内心的落寞。

然而，诗人并未完全沉浸在愁绪中，春色依旧“有情”，透过风雨映入眼帘，给诗人带来一丝慰藉。然而，“客愁无赖巧侵眉”，说明尽管春色动人，但客居的愁苦仍巧妙地爬上眉头，无法摆脱。

“山僧寄语收茶日，野老留人供社时”两句，通过山僧提醒收茶和乡野百姓邀请共度社日的情景，展现了当地的人情风俗，也暗示了诗人对人情温暖的渴望。

最后，诗人以“久住不须嫌寂寞，此间偏与拙相宜”作结，表明虽然寂寞，但诗人已适应并享受这种与世无争的生活，流露出一种淡泊名利的超然态度。整首诗情感深沉，语言质朴，展现了诗人面对生活变迁的豁达与坚韧。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-25

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-01

收录诗词(1852)首

苏辙(宋)

成就

不详

经历

汉族。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏