译注

杂曲

唐-李益

妾本蚕家女，不识贵门仪。

藁砧持玉斧，交结五陵儿。

十日或一见，九日在路岐。

人生此夫婿，富贵欲何为。

杨柳徒可折，南山不可移。

妇人贵结发，宁有再嫁资。

嫁女莫望高，女心愿所宜。

宁从贱相守，不愿贵相离。

蓝叶郁重重，蓝花若榴色。

少妇归少年，华光自相得。

谁言配君子，以奉百年身。

有义即夫婿，无义还他人。

爱如寒炉火，弃若秋风扇。

山岳起面前，相看不相见。

丈夫非小儿，何用强相知。

不见朝生菌，易成还易衰。

征客欲临路，居人还出门。

北风河梁上，四野愁云繁。

岂不恋我家，夫婿多感恩。

前程有日月，勋绩在河源。

少妇马前立，请君听一言。

春至草亦生，谁能无别情。

殷勤展心素，见新莫忘故。

遥望孟门山，殷勤报君子。

既为随阳雁，勿学西流水。

尝闻生别离，悲莫悲于此。

同器不同荣，堂下即千里。

与君贫贱交，何异萍上水。

托身天使然，同生复同死。

形式: 古风

翻译

我本是蚕家女，不懂贵族礼节。
丈夫手持玉斧，结交的是五陵豪杰。
十天见一面，多数时间在路上奔波。
这样的夫婿，富贵又能怎样呢？
杨柳虽柔韧，南山却难移动。
女子贵在贞洁，岂能有再嫁之念。
嫁女不必求高门，心意合适最重要。
宁愿与低贱相守，也不愿与富贵分离。
蓝叶层层叠叠，蓝花似石榴般鲜艳。
少女嫁给了少年，光彩相互映照。
谁说匹配君子，是为了共度一生。
有义之人便是夫婿，无情者应归他人。
爱情如寒冬炉火，抛弃则如秋风扫落叶。
山峦挡在眼前，相见却无法触及。
丈夫并非无知孩童，无需勉强了解。
朝生暮死的菌类，易生长也易凋零。
行人即将启程，居民出门相送。
北风吹过河梁，四野愁云密布。
难道我不眷恋家，只是夫婿懂得感恩。
未来有光明，功绩源自源头。
少妇马前站立，恳请你听我说。
春天到来草木生，怎能无离别之情。
诚挚地倾诉心声，新欢勿忘旧情。
遥望孟门山，深情告知君子。
既然跟随阳光的雁，勿学西流之水。
离别之痛，莫过于此。
同处一室但命运各异，如同堂下相隔千里。
与你共度贫贱，犹如浮萍随水。
命运使然，生死与共。