译注

灵岩寺

唐-赵嘏

馆娃宫伴千年寺，水阔云多客到稀。

闻说春来更惆怅，百花深处一僧归。

形式: 七言绝句 押[微]韵

翻译

馆娃宫边有一座千年古寺，水面辽阔云雾缭绕，来访的客人很少。
听说春天来临，更增添了忧伤，百花丛中只有一位僧人归来。

注释

馆娃宫：古代宫殿名，位于苏州。
千年寺：历史悠久的寺庙。
水阔：水面宽广。
云多：云层浓厚。
客到稀：来访的游客稀少。
闻说：听说。
惆怅：忧郁、伤感。
百花深处：花丛深处。
僧归：僧人归来。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧幽深的山水寺庙景象，通过对自然环境和人文活动的细腻描写，展现了诗人独特的情感体验与哲思。

“馆娃宫伴千年寺”，诗人以“馆娃宫”作为开篇，立刻设定了一种古老与神圣的氛围。馆娃宫在中国历史文化中通常与女仙或仙女有关，这里可能暗示着一股超凡脱俗的气息。而“伴千年寺”则进一步加深了这种感觉，让人联想到时间的长河与佛法的永恒。

“水阔云多客到稀”，诗人的笔触转向自然景观，通过对水和云的描绘，营造出一种空旷寂静的氛围。这里，“水阔”暗示着宽广无垠的水面，而“云多”则让人感受到天气的变化莫测。这两者的结合，再加上“客到稀”，不仅描绘了景象，也传达了一种孤寂与淡泊的心境。

“闻说春来更惆怅”，诗人的情感在这里开始展现。尽管春天是万物复苏的季节，但诗人却感到一种“惆怅”之情，这可能源自于对世事无常的感慨，或者是对于寺庙中僧侣平静生活的一种向往。

“百花深处一僧归”，这句诗则以极其简洁而富有层次的笔法，勾勒出一个僧人在春日深处百花之间归来的画面。这里，“百花”象征着生机与繁华，而“一僧归”却又是一种超脱世俗的宁静。这不仅是对景物的描写，更是诗人内心世界的一次投影。

总体而言，这首诗通过对自然与寺庙生活的细腻描绘，表达了诗人对于时间流转、佛法永恒以及个人情感的深刻体验和独到的哲思。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

到家

唐-赵嘏

童稚苦相问，归来何太迟。

共谁争岁月，赢得鬓边丝。

形式: 五言绝句 押[支]韵
译注

和杜侍郎题禅智寺南楼

唐-赵嘏

楼畔花枝拂槛红，露天香动满帘风。

谁知野寺遗钿处，尽在相如春思中。

形式: 七言绝句 押[东]韵
译注

咏端正春树

唐-赵嘏

一树繁阴先著名，异花奇叶俨天成。

马嵬此去无多地，祗合杨妃墓上生。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

宛陵望月寄沈学士

唐-赵嘏

一川如画敬亭东，待诏闲游处处同。

天竺山前镜湖畔，何如今日庾楼中。

形式: 七言绝句 押[东]韵