译注

山中(其八)

宋-方岳

只合空山著此身，野猿骨相鹤精神。

何关亲戚傥来物，自笑痴顽向上人。

手可持杯宁是病，瓶犹储粟未为贫。

公卿满壁非无画，不画公卿画钓缗。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

只适合在这空山中度过余生，野猿般的骨相和鹤的神韵。
与亲朋好友带来的财物无关，我独自嘲笑自己的痴顽，向着更高的境界追求。
手中能持杯饮酒并非病态，家中仍有存粮不算贫穷。
墙壁上挂满了名贵的画作，并非没有，但我选择不画那些达官贵人，而是画垂钓的渔翁。

注释

只合：仅仅适合。
空山：人迹罕至的山林。
骨相：骨骼形态。
鹤精神：如鹤般超脱的气质。
亲戚傥来物：亲友赠送的财物。
痴顽：愚笨顽固。
向上人：追求更高境界的人。
持杯宁是病：拿着酒杯难道是病态吗。
储粟：储存粮食。
贫：贫穷。
公卿：高官显贵。
钓缗：垂钓的渔夫，象征隐逸生活。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐士在深山中的生活状态和心境。"只合空山著此身"表达了诗人将自身融入自然之中，达到一种物我两忘的超脱状态。"野猿骨相鹤精神"则通过比喻，形象地展示了诗人与自然和谐共生的情景，以及他内心的自由自在。

"何关亲戚傥来物"表明诗人对世俗关系的淡然态度，不为外界纷扰所动。"自笑痴顽向上人"则透露出诗人对自己的生活选择持有自信，同时也带有一丝自嘲，认为自己可能有些不切实际。

"手可持杯宁是病"与"瓶犹储粟未为贫"两句，分别从饮食和财物两个方面说明了诗人虽然简朴，但并不感到痛苦或匮乏。这里的"宁"和"未"字用得恰到好处，表达了一种宁愿选择简单生活也不追求奢侈的态度。

最后两句"公卿满壁非无画，不画公卿画钓缗"则是对诗人个人品味的体现。即便是书卷充斥，但他并不追求华丽装饰，反而更倾向于内在修养和精神层面的追求。

整首诗通过对比和对立的手法，展现了诗人独特的生活哲学和艺术追求，既有超脱世俗的高远，也不乏对个人品质的精致描绘。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

山中(其二)

宋-方岳

十亩荒园斸野烟，蔬畦麦陇带平田。

相忘鱼鸟无馀地，自信貂蝉有老天。

静处亦忙诗意思，贫中之乐酒因缘。

梅花不隔前村路，只在霜桥雪屋边。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

山中(其一)

宋-方岳

久无筋力踞虬龙，西崦东塘漫倚筇。

白练带随红练带，木夫容并水夫容。

宁消几两生前屐，忽忆当年饭后钟。

孤负草堂今夜月，径眠谁与吐奇胸。

形式: 七言律诗 押[冬]韵
译注

山中(其二)

宋-方岳

解缨聊复濯沧浪，晞发松阴藓石床。

有味是贫琳馆俸，无功于懒玉函方。

自参老子鼻端白，未羡诸公腰下黄。

蔗境渐佳惟习静，笔床茶灶并荒唐。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

山中(其四)

宋-方岳

漫道高眠昼掩关，南冈北岭几曾閒。

隰桑已作虾䗫眼，山笋时窥虎豹斑。

一味懒堪医传僻，五穷技不害诗孱。

著身何幸山岩里，多阅人间百险艰。

形式: 七言律诗 押[删]韵