译注

长安清明

蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。

内官初赐清明火，上相闲分白打钱。

紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画鞦韆。

游人记得承平事，暗喜风光似昔年。

形式: 七言律诗押[先]韵

注释

蚤：早。
是：表示判断或确认。
伤春：对春天逝去的感伤。
可堪：怎能忍受。
芳草：鲜美芳香的草，常指春草。
芊芊：草木茂盛的样子。
内官：宫廷内的官员。
初赐：初次赐予。
清明火：古代清明节时皇宫赐给臣民的新火。
上相：高位的大臣。
闲分：闲暇时分。
白打钱：一种唐代的博戏，这里指大臣们的游戏活动。
紫陌：紫色的道路，代指京城的道路。
乱嘶：马匹乱叫。
红叱拨：红色的骏马。
绿杨：绿色的杨柳。
高映：高高映照。
画鞦韆：彩绘的秋千。
游人：游玩的人。
记得：回忆，记起。
承平事：太平盛世的事情。
暗喜：暗暗高兴。
风光：风景，景色。
似昔年：如同过去的日子。

鉴赏

这首诗描绘了唐代长安城在清明时节的风光与市井生活。首句“蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊”通过对细小生命的比喻，表达了春天到了而万物复苏，连细微之物也感受着春意，而芳草则更加繁茂。

接下来的两句“内官初赐清明火，上相闲分白打钱”展示了宫廷与官员的生活状态。内官指宫中侍女，她们开始使用新燃起的清明时节的火种；而上相（宰相）则在闲适之中分发白色物品，如可能是银两或其他赏赐。

“紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画鞦韆”一句，则描绘了长安街头的繁华景象。紫陌指的是街道，乱嘶与红叱拨都是对牛马等牲畜声音的形容词，而绿杨则是指随风摇曳的柳树。

最后两句“游人记得承平事，暗喜风光似昔年”表达了诗人作为一个游历者，对往日繁荣景象的怀念之情。承平指的是太平盛世，而暗喜则是对当前风光与往昔相似的欣赏。

整首诗通过细腻的描绘，展现了唐代长安清明时节的繁华与和谐，同时也透露出诗人对于历史美好时光的怀旧之情。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 剑飞扬
提交时间: 2021-05-27

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(374)首

韦庄(唐)

成就

不详

经历

汉族，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首