贞妇

婉彼邹氏女,其父尝籍兵。

嫁作耕夫妻,妇道以勤称。

厥夫惰农业,居肆寄郊坰。

薪爨不时给,贮粟未满瓶。

行年三十馀,脸白两鬓青。

谁家马上郎,一见愿目成。

留连不忍去,斜红挂日钲。

携篮夫偶出,次第陈私情。

示以箧中金,持赠固不轻。

正色叱走之,郎马不及乘。

未几老狂生,襆被问宿程。

百计稍与语,酌酒欲同倾。

窗前理残麻,不顾空丁宁。

复出绮香囊,藉以五花缯。

擎来通郑重,虽受心不平。

收之置敝箧,生意正经营。

托言姑少待,反把柴门扃。

长声呼四邻,悲切不忍听。

逡巡夫亦归,絷缚诉县庭。

县官颇嫉恶,慰遣壮其能。

抚几三叹息,恨今无肉刑。

吾闻秋胡妻,死有不朽名。

又闻昔罗敷,语直理甚明。

人生各有偶,勿用行兼并。

奈何世混浊,强暴相侵陵。

邹本微贱人,姆傅初不经。

何况抱贫苦,守身屹长城。

后世迹其事,足媲古烈贞。

谁秉董狐笔,大书播馀馨。

形式: 古风

翻译

那美丽邹家女,父亲曾从军服役。
她嫁给农夫为妻,妇德以勤劳著称。
丈夫懒于农事,常在市集郊野闲逛。
烧火做饭无定时,家中米粮不满瓶。
三十多岁容貌好,脸色白皙鬓发青。
哪户人家骑马郎,一见她便心倾慕。
依依不舍不愿离,夕阳下挂着铜钲。
农夫偶尔带她出门,一一倾诉衷肠。
拿出箱中金银,赠予之意非轻狂。
严肃呵斥他离去,郎君未能上马忙。
不久老者发狂言,询问住宿的路径。
多方哄骗想亲近,劝酒共饮情意深。
她在窗前理麻线,全然不顾他的殷勤。
再次取出香囊赠,包着五彩丝纹。
捧来礼物态度庄重,虽收下心中不平。
收起后放入旧箱,谋划着未来的打算。
借口姑且等等看,关门拒绝了他的期盼。
高声呼唤四邻听,悲伤之情难以忍。
农夫无奈回家去,到官府告状求公正。
县官厌恶此类事,安慰并赞扬她的勇气。
多次叹息,遗憾世间无严惩。
听说秋胡妻,名声流传千古。
又闻罗敷故事,言语坦率道理明。
人生各有伴侣,不应同时追求两人。
怎奈世道浑浊,强暴之人相互欺凌。
邹家本微贱人家,她未受过贵妇教育。
贫穷困苦她坚守,如长城般守护自身。
后世传扬此事,足以媲美古代贞烈。
谁能执笔如董狐,记录此事流传清芬。

注释

籍兵:从军服役。
妇道:女子应有的品德和行为准则。
惰农业:懒于务农。
肆:市集。
郊坰:郊外的田野。
薪爨:烧火做饭。
目成:一见钟情。
斜红:夕阳映照的红色。
绮香囊:精美的香囊。
五花缯:五彩丝织物。
姑少待:暂且等待。
柴门:简陋的木门。
悲切:悲伤而深切。
县庭:县衙。
嫉恶:憎恨恶行。
烈贞:刚烈贞洁。
董狐笔:史官公正的记载。

鉴赏

这首诗描绘了一位贤惠的女性形象,她出身邹氏,父亲曾是一名军人。尽管她嫁给了一个农夫,但她本人非常勤劳,被赞誉为好妇。然而她的丈夫却很懒惰,不务农耕,只愿意在外面混日子。家庭的经济状况因此十分困难,柴火和粮食都无法充足。

诗中通过对这位女性三十多岁依旧容颜姣好的描写,表达了她内心的哀愁和生活的艰辛。她的一头银发和白脸庞是年华所至,但两鬓却已斑斑,是时间刻画下的痕迹。她的丈夫虽然出身豪门,但对待家庭的态度却让人失望。

在一次偶然的机会中,她与一位骑马的郎君邂逅,双方都有所留恋。但最终她还是选择了回归现实生活中的责任和苦难。诗中通过对她窗前理麻、不顾空丁宁等细节的描写,更显现出了她的坚韧与不屈。

这首诗还提到了她后来被迫去诉说自己的不幸,县官虽然表面上慰留,但内心并不理解她的处境。最后,她只能选择忍受,守护自己的清白和贞操,即使是在贫苦之中,也要保持坚韧不屈。

诗的结尾部分提到了古代的秋胡妻和昔罗敷,他们虽然死去,却留下了不朽的名声。最后,诗人表达了对这位女性命运的感慨,同时也在反思现实社会中的不公和黑暗。

整首诗通过细腻的情感和生动的画面,展现了一位古代女性在逆境中坚守节操、忍受磨难的悲壮形象。同时,也揭示了当时社会对女性的压迫,以及女性在家庭与社会中的艰难处境。

收录诗词(244)

李吕(宋)

成就

不详

经历

卒于宁宗庆元四年,年七十七岁。端庄自重。年四十,即弃科举。好治易,尤留意通鉴。教人循循善诱,常聚族百人,昕夕击鼓,聚众致礼享堂,不以寒暑废。吕著有《澹轩集》十五卷,《国史经籍志》传于世

  • 籍贯:记诵过
  • 生卒年:1122—1198

相关古诗词

怀乌山柏庭僧宗文

清风明月休论景,翠竹黄花不离禅。

好个赵州关捩子,陶潜欲辩已忘言。

形式: 七言绝句

怀黄令裕二首(其二)

今时求此道,笃志孰如君。

经训多成诵,疑难喜细论。

利交甘若醴,世态薄于云。

须秉岁寒节,深推孔孟尊。

形式: 五言律诗

怀黄令裕二首(其一)

小斋开卷罢,尚友忆黄君。

语孟能精熟,图书正讨论。

梅黄风送雨,江涨野连云。

何日相寻去,书灯共一尊。

形式: 五言律诗

戒蝇

我夙造恶业,半生苦疮疖。

蝇喙利如针,秉箑倦挥灭。

彼蝇业更深,曾不慕香洁。

乘间恣飞舞,嗜此秽脓血。

我虽以慈受,汝愧宁可雪。

狂念傥不悛,善计有一说。

海上逐臭夫,正是汝俦埒。

速往从之游,从容度岁月。

贪痴志愿足,人害永除绝。

相汝下劣躯,不过藉炎热。

徼倖岂可常,肃霜防凛冽。

形式: 古风