译注

哭胡圭

唐-方干

才高登上第，孝极殁庐茔。

一命何无定，片言徒有声。

故园花自发，新冢月初明。

寂寞重泉里，岂知春物荣。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

才华横溢登科举，孝感动天葬墓陵。
命运无常谁能定，只留空言传世间。
旧家园中花自开，新坟月光渐显现。
孤寂黄泉幽冥下，哪管人间春色繁。

注释

才高：形容人极其有才华。
登上第：指科举考试中登第，即考中进士。
孝极：极其孝顺的行为或状态。
殁：死亡。
庐茔：墓地，茔指墓地，庐可指简陋的居所，这里代指墓旁守丧的小屋。
一命：指人的生命或命运。
何无定：为何没有固定的规律或难以预测。
片言：简短的话语。
徒有声：只有声音留下，实际无改变或作用不大。
故园：旧家园，故乡的家园。
自发：自然开放，无人打理。
新冢：新坟，刚建的坟墓。
月初明：月初升起，明亮起来，也象征时间的更迭和生命的循环。
寂寞：孤独、冷清。
重泉里：黄泉之下，指死后所在的阴间。
岂知：哪里会知道。
春物荣：春天万物繁荣的景象。

鉴赏

这首诗是唐代诗人方干的《哭胡圭》，表达了诗人对亡友胡圭的深切哀悼和怀念之情。诗中通过对比生与死的景象，抒发了对逝者的追思以及对生命无常的感慨。

首句“才高登上第，孝极殁庐茔”中的“才高”指的是胡圭的才能或品德十分出众，而“孝极”则表明他对父母的孝顺到了极点。然而，这样一个有才华且孝顺的人却早早地去世了，留下了空寂的墓茔。

接着，“一命何无定，片言徒有声”表达了诗人对于生命无常和语言表达的有限性的感慨。一句“故园花自发，新冢月初明”则是通过对比生者与死者的景象来加深哀悼之情。春天里故园中的花朵依然盛开，而亡友却只能在新坟前接受初升的月光。

最后，“寂寞重泉里，岂知春物荣”则是诗人对死者所处的世界和生者所享受的春天景象之间巨大反差的感慨。亡友胡圭现在沉默的地下世界，怎么会知道上面的春天依旧繁华盛丽？

整首诗通过对比生与死、美好与毁灭的对照，表达了诗人对于朋友早逝的深切哀悼和对于生命易逝的感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 江城
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

哭秘书姚少监

唐-方干

寒空此夜落文星，星落文留万古名。

入室几人成弟子，为儒是处哭先生。

家无谏草逢明代，国有遗篇续正声。

晓向平原陈葬礼，悲风吹雨湿铭旌。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

哭喻凫先辈

唐-方干

日夜役神多损寿，先生下世未中年。

撰碑纵托登龙伴，营奠应支卖鹤钱。

孤垄阴风吹细草，空窗湿气渍残篇。

人间别更无冤事，到此谁能与问天。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

夏日登灵隐寺后峰

唐-方干

绝顶无烦暑，登临三伏中。

深萝难透日，乔木更含风。

山叠云霞际，川倾世界东。

那知兹夕兴，不与古人同。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

旅次洋州寓居郝氏林亭

唐-方干

举目纵然非我有，思量似在故山时。

鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。

凉月照窗欹枕倦，澄泉绕石泛觞迟。

青云未得平行去，梦到江南身旅羁。

形式: 七言律诗 押[支]韵