译注

使次安陆寄友人

唐-刘长卿

新年草色远萋萋，久客将归失路蹊。

暮雨不知涢口处，春风只到穆陵西。

孤城尽日空花落，三户无人自鸟啼。

君在江南相忆否，门前五柳几枝低。

形式: 七言律诗 押[齐]韵

翻译

新年时节草色一片翠绿，久居他乡的我即将踏上归途却迷失了路径。
傍晚的雨不知道我在涢口何处，春风却只吹到了穆陵西部。
孤独的城市整日只有落花陪伴，三户人家无人居住唯有鸟儿自鸣。
你是否在江南想起我，我家门前那五棵柳树是否依旧低垂？

注释

新年：新的一年开始。
萋萋：草木茂盛的样子。
久客：长期在外的人。
失路蹊：迷失道路。
涢口：地名，具体位置未知。
穆陵西：穆陵西部，古代地名。
孤城：荒废或孤立的城市。
空花落：形容落花无人欣赏。
三户无人：极少有人烟。
江南：指长江以南地区。
五柳：隐士居所常有五株柳树，象征隐逸生活。

鉴赏

这首诗描绘了一位久居他乡的游子在新年时分所感受到的情愫和景象。开篇“新年草色远萋萋，久客将归失路蹊”两句，通过对春天草色的描述，以及表达自己作为一名久留异乡的人即将返家却迷失方向的复杂情感，展现了游子对于归家的渴望与不确定性。

接下来的“暮雨不知涢口处，春风只到穆陵西”两句，则通过对雨和春风位置的描写，强化了诗人对时间流逝和空间距离的感受。这里的“不知”和“只到”，增添了一种孤独与隔绝的氛围。

中间的“孤城尽日空花落，三户无人自鸟啼”四句，更是以荒凉的景象，凸显了诗人内心的寂寞和对人世冷暖的感慨。一个曾经繁华的地方，如今只剩下空落的花瓣和鸟鸣，表现出一种时间的消逝与生命的孤独。

最后，“君在江南相忆否，门前五柳几枝低”两句，则是诗人对远方友人的思念之情。这里“几枝低”的柳树，不仅形象地描绘了春天的景色，也象征着朋友之间的情谊和彼此间的心灵联系。

整首诗通过生动的自然景物，传达出诗人对故乡的怀念、对友人的思念以及对人生的感慨，是一篇融情于景，表达游子之思的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 飞花
提交时间: 2024-09-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(486)首

刘长卿(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州

  • 字:文房
  • 籍贯:宣城（今属安徽）
  • 生卒年:709—789

相关古诗词

译注

使还至菱陂驿渡浉水作

唐-刘长卿

清川已再涉，疲马共西还。

何事行人倦，终年流水闲。

孤烟飞广泽，一鸟向空山。

愁入云峰里，苍苍闭古关。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

卧病喜田九见寄

唐-刘长卿

卧来能几日，春事已依然。

不解谢公意，翻令静者便。

庭阴残旧雪，柳色带新年。

寂寞深村里，唯君相访偏。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译

和州送人归复郢

唐-刘长卿

因家汉水曲，相送掩柴扉。

故郢生秋草，寒江澹落晖。

绿林行客少，赤壁住人稀。

独过浔阳去，潮归人不归。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译

和州留别穆郎中

唐-刘长卿

播迁悲远道，摇落感衰容。

今日犹多难，何年更此逢。

世交黄叶散，乡路白云重。

明发看烟树，唯闻江北钟。

形式: 五言律诗 押[冬]韵