译注

岐王席观妓

唐-崔颢

二月春来半，宫中日渐长。

柳垂金屋煖，花发玉楼香。

拂匣先临镜，调笙更炙簧。

还将歌舞态，只拟奉君王。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

春天二月已过半，宫中的白天逐渐变长。
柳树在金色宫殿前低垂，花朵在玉楼中散发香气。
她打开妆盒对镜梳妆，吹笙时还细心地烤热笙簧。
她准备以歌舞的姿态，只为献给君王。

注释

日渐长：指白昼时间增长。
金屋：形容宫殿华丽。
玉楼：指华丽的楼房，常用来代指宫廷或贵妇居所。
拂匣：打开妆匣。
炙簧：烤笙簧，指调试笙箫。
歌舞态：歌舞表演的样子。
只拟：只打算，一心一意。
奉君王：献给君主。

鉴赏

这首诗描绘了一场在宫中举行的春日宴会，通过对景物的细腻描写和宫廷生活的点滴展现，反映了当时统治阶级的奢华与享乐。

"二月春来半"一句直接设定了诗歌的季节背景，初春时分，春意渐浓。紧接着的"宫中日渐长"则透露出宫廷生活的悠闲自在，日子似乎也跟着春天的脚步缓慢而行。

接下来的两句"柳垂金屋煖，花发玉楼香"描绘了宫中的景色。细长的柳枝拂过金碧辉煌的宫殿，带来暖意；鲜艳的花朵在精致的玉楼中绽放，散发出迷人的香气。这两句生动地展示了春天在宫廷中的美丽景象。

"拂匣先临镜，调笙更炙簧"则转向宴会前的准备。宫女们手持化妆盒（拂匣）站在镜前打扮，筝（一种古代弦乐器）的音色也在这时被细腻地调整。这两句展现了宴会前夕的繁忙与精心的准备。

最后两句"还将歌舞态，只拟奉君王"则透露了宴会的高潮。宫女们将以优雅的舞姿和歌声来迎接君王，这一切都是为了讨好统治者的喜悦。这不仅展示了当时宫廷生活的奢侈，也反映出权力与艺术之间微妙的联系。

总体来说，诗中通过对春日宴会的细腻描写，展现了唐代宫廷生活的繁华和艺术享受，同时也折射出了那个时代统治阶级的生活态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-24
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(46)首

崔颢(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。唐玄宗开元十一年（公元723年）进士，官至太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。最为人称道的是他那首《黄鹤楼》，据说李白为之搁笔，曾有“眼前有景道不得，题诗在上头”的赞叹。《全唐诗》收录诗四十二首。他秉性耿直，才思敏捷，其作品激昂豪放，气势宏伟，著有《集》

  • 籍贯:汴州（今河南开封市）
  • 生卒年:hào)（704—754

相关古诗词

译注

和黄三安仁山庄五首(其一)

唐-崔颢

春到郭园静，冰开水木清。

俄闻北山客，虚淡迟声荣。

不独闲为贵，兼将山自名。

古人情亦尔，君识古人情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

和黄三安仁山庄五首(其二)

唐-崔颢

结宇因青嶂，开门对绿畴。

树交花相色，溪合水同流。

竹径春来扫，兰樽暝不收。

无心亦无事，鼓腹醉中游。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

和黄三安仁山庄五首(其三)

唐-崔颢

车马东城路，寻君至北山。

为从人境出，弥觉世情闲。

月在清潭上，风归暗筱间。

此时心最得，长啸不能还。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

和黄三安仁山庄五首(其四)

唐-崔颢

耕种春须了，幽人晚到家。

琴中来远吹，竹里映残霞。

谷鸟牵垂叶，池鱼疑水花。

朝留半樽酒，细酌倚山槎。

形式: 五言律诗 押[麻]韵