译注

示乡叟

唐-方干

暮齿甘衰谢，逢人惜别离。

青山前代业，老树此身移。

买药将衣尽，寻方见字迟。

如何镊残鬓，览镜变成丝。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

年老时甘愿衰退隐退，遇见朋友总惋惜离别。
眼前的青山是祖先留下的基业，我这把老骨头也随岁月迁移。
为买药几乎耗尽衣物，找寻药方时眼神已不那么敏捷。
该如何面对稀疏的白发，在镜中看到自己已变成满头银丝。

注释

暮齿：暮年，指老年。
甘：甘愿，乐意。
衰谢：衰老衰退。
逢人：遇见人。
惜别离：惋惜离别。
青山：青葱的山，这里比喻家族传承或历史遗产。
前代业：祖先的事业或遗留的产业。
老树：比喻自己，历经沧桑。
此身移：此生变迁，指自己也步入老年。
买药：购买药物，指为健康花费。
将衣尽：几乎花光衣物换钱，形容经济拮据。
寻方：寻找药方，治疗疾病。
见字迟：看字缓慢，视力减退。
如何：怎样，怎么办。
镊残鬓：用镊子拔去散乱的鬓发，比喻对老去的无奈处理。
览镜：照镜子。
变成丝：头发变成了银丝，指满头白发。

鉴赏

这首诗是唐代诗人方干的《示乡叟》，通过对乡村生活的描绘，表达了诗人对于时光易逝、青春不再以及对故土深厚情感的感慨。

“暮齿甘衰谢，逢人惜别离。” 这两句表明诗人已经年迈，牙齿松动，见到熟人都感到珍贵，每次告别都充满了不舍。这里的“甘衰”指的是牙齿松动，而“逢人惜别离”则是说每当遇见亲朋好友时，都会因为难以长久相守而感到悲伤。

“青山前代业，老树此身移。” 这两句诗描绘了乡村的静谧与变化。青山代表着历经沧桑的历史，而“前代业”则是指过去留下的成就或遗迹。老树依旧立于原处，只有诗人的身体在岁月中移动，这里蕴含着对时间流逝和个人生命无常的感悟。

“买药将衣尽，寻方见字迟。” 这两句表达了年老后对于健康的关注。诗人为了购买延缓衰老的药材，几乎耗尽了所有的衣物，而在寻找延年益寿之方时，却发现文字上的指导来得太慢，无法赶上岁月的脚步。

“如何镊残鬓，览镜变成丝。” 最后两句诗则是对自己衰老形象的一种无奈和感慨。诗人在镜中看到自己的头发已由黑变白，只剩下稀疏的几根，心中充满了如何是好的困惑。

整首诗通过对日常生活细节的描写，展现了诗人对于生命流逝、青春易逝以及乡土情怀的深切感触。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 华灯绯伤
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

再题龙泉寺上方

唐-方干

牛斗正齐群木末，鸟行横截众山腰。

路盘砌下兼穿竹，井在岩头亦统潮。

海岸四更看日出，石房三月任花烧。

未能割得繁华去，难向此中甘寂寥。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

再题路支使南亭

唐-方干

行处避松兼碍石，即须门径落斜开。

爱邀旧友看渔钓，贪听新禽驻酒杯。

树影不随明月去，溪声常送落花来。

睡时分得江淹梦，五色毫端弄逸才。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

同萧山陈长官县楼登望

唐-方干

坐看南北与西东，远近无非礼义中。

一县繁花香送雨，五株垂柳绿牵风。

寒涛背海喧还静，驿路穿林断复通。

仲叔受恩多感恋，裴回却怕酒壶空。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

因话天台胜异仍送罗道士

唐-方干

积翠千层一径开，遥盘山腹到琼台。

藕花飘落前岩去，桂子流从别洞来。

石上丛林碍星斗，窗边瀑布走风雷。

纵云孤鹤无留滞，定恐烟萝不放回。

形式: 七言律诗 押[灰]韵