译注

和贾舍人早朝大明宫之作

绛帻鸡人送晓筹，尚衣方进翠云裘。

九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。

日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。

朝罢须裁五色诏，佩声归向凤池头。

形式: 七言律诗押[尤]韵

注释

绛帻：红色的头巾，这里指宫中负责报时的官员。
鸡人：古代宫中负责报时的人，因起早打鸣如鸡而得名。
尚衣：官职名，负责管理皇帝的衣物。
翠云裘：用翠绿色的羽毛装饰的皮衣，指皇帝的御衣。
九天阊阖：形容皇宫高大雄伟，阊阖是神话中的天门，这里指皇宫大门。
万国衣冠：各国的使节和官员。
冕旒：古代帝王、诸侯所戴的礼帽，旒是帽檐下垂的串珠，象征尊贵。
仙掌：指宫中的承露盘，传说可以承接神仙赐予的甘露。
香烟：焚烧的香料产生的烟雾，常用于宫中祭祀或仪式。
衮龙：绣有龙图案的礼服，这里指皇帝的龙袍。
五色诏：古代皇帝颁发的彩色诏书，用以表示重要性。
凤池头：中书省的别称，因中书省所在地有凤凰池，故称。

鉴赏

这首诗描绘了一场盛大的朝会景象，通过细腻的笔触展现了古代宫廷的辉煌与庄重。开篇“绛帻鸡人送晓筹”一句，便设定了清晨的宫廷氛围，鸡人（即宫中的官员）在送来早朝用的计时工具——筹，这是古代计时的方式之一。

紧接着，“尚衣方进翠云裘”展现了皇帝更换礼服，以准备即将开始的朝会。这里的“尚衣”指的是专门负责皇帝衣服的官员，而“翠云裘”则是华丽的宫廷礼服。

“九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒”两句描绘了朝会开始时宏伟壮观的情景。九天阊阊即天宫之门，这里指代整个宫廷；万国衣冠则是各国来宾，他们都在朝会中向皇帝行礼，显示出古代中国中央王朝的权威与辐射力。

“日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮”一句通过光线和香烟的形象，传递了朝会即将结束时的宁静与神圣。这里的“仙掌”指的是皇帝的手，而“衮龙”则是皇帝乘坐的车驾。

最后，“朝罢须裁五色诏，佩声归向凤池头”两句表达了朝会结束后的一系列活动。“朝罢”意味着朝会结束；“须裁五色诏”指的是根据朝会中讨论的内容，由皇帝颁布相关令牌或命令，这里的“五色”可能指代不同的官方文书颜色，象征着不同级别和性质的文件；“佩声归向凤池头”则是描写官员们带着朝会结束后的消息和任务，返回各自所在的地方，这里的“凤池头”或许暗指宫廷的某个区域。

整首诗通过对视觉、听觉细节的精准捕捉，展现了一个权力中心的运作过程，同时也反映出古代中国宫廷文化的繁复与庄严。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 86少年
提交时间: 2021-05-24

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(382)首

王维(唐)

成就

不详

经历

（701年－761年，一说699年—761年），汉族，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。任太乐丞。是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是名和字的由来。诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”