译注

轮台即事

轮台风物异，地是古单于。

三月无青草，千家尽白榆。

蕃书文字别，胡俗语音殊。

愁见流沙北，天西海一隅。

形式: 五言律诗押[虞]韵

注释

轮台：古代西域地名，现新疆境内，此指边疆地区。
风物：风景和物产，泛指地方景物。
异：不同。
地是：此地是。
古单于：古时匈奴首领的称号，这里代指匈奴地区。
三月：春季的第三个月，此处强调时间早春。
无青草：没有绿草。
千家：形容众多的家庭。
白榆：一种树名，这里特指边疆地区常见的树木。
蕃书：外族的文字，这里指匈奴或其他西域民族的文字。
文字别：文字不同。
胡俗：胡人的习俗，这里指匈奴等游牧民族的风俗。
语音殊：语音差异大。
愁见：忧虑见到，引申为对某景象感到忧心。
流沙北：北方的沙漠地带。
天西海一隅：天边西海的一个角落，形容极其遥远的地方。

鉴赏

这首诗描绘了边塞之地在春日的萧瑟景象，通过对自然环境与异族文化的刻画，表达了诗人对故乡的思念和对边疆生活的独特感受。

"轮台风物异，地是古单于。" 开篇即点明地点特色，轮台一带风光迥异，是古代单于部族所在地，透露出历史的沧桑。

"三月无青草，千家尽白榆。" 这两句描写了边塞春日的景色，不见绿色的青草，只有千家户户的白榆树，表现出一种特有的荒凉美。

"蕃书文字别，胡俗语音殊。" 这里的“蕃书”指的是少数民族的书籍，“胡俗”则是对边疆异族文化的称呼。这两句突显了中原与边疆在文化上的差异，诗人通过这种对比强调了自己身处异乡的感受。

"愁见流沙北，天西海一隅。" 最后两句表达了诗人的心境，对眼前延绵不断的黄沙和遥远的西海，诗人感到无尽的忧思，这种景象也激起了他对故乡的深深眷恋。

总体而言，这首诗通过对边塞风物的描写，抒发了诗人对于自然美与文化差异的独特感受，以及那种在异地怀念家园的情怀。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凤舞
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都