译注

次韵吴殿撰多景楼见寄

宋-方岳

多情王粲怕登楼，谁遣人间汗漫游。

莼菜梦回千里月，蘋花老却一江秋。

人如沙燕年年别，骚到湘累字字愁。

正尔相观衣带水，角声孤起暮云稠。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

多情的王粲不敢再上高楼，是谁让人生在世间漫无目的地游荡。
梦中莼菜的香味引我回到千里之外的明月，秋天的蘋花凋零，江面显得更加苍老。
人们像沙燕每年都要离别，屈原的哀愁在每字每句中流淌。
此刻我们相对，只隔一水之遥，晚风中传来孤单的号角声，暮云低垂。

注释

王粲：东汉末年的文人，善诗赋。
汗漫游：形容人生无目标、随意漂泊。
莼菜梦：借指对故乡或美好过去的怀念。
骚到湘累：指屈原的《离骚》，湘累是屈原的别称。
衣带水：形容距离极近，如同衣带那样窄。
角声：古代战争中的号角声，象征着孤独和凄凉。
暮云稠：傍晚的云层厚重，营造出压抑的氛围。

鉴赏

这首诗是宋代文学家方岳的作品，名为《次韵吴殿撰多景楼见寄》。从内容上看，这是一首表达对友人遥远离别之苦，以及对时光易逝、人事变迁之感慨的诗作。

"多情王粲怕登楼，谁遣人间汗漫游。" 这两句通过古代名将王粲不愿登楼的故事，表达了作者对于人世间辛苦和奔波的无奈感受。

"莼菜梦回千里月，蘋花老却一江秋。" 莼菜与蘋花都是生长在水边的植物，这两句通过它们的形象，描绘出一种遥远的思念和时间流逝带来的物是人非之感。

"人如沙燕年年别，骚到湘累字字愁。" 这两句借用了古代诗人骚人（屈原）对故乡的深情，以及他在《离骚》中表达的情感，用以形容作者自己对于朋友别离的忧愁。

"正尔相观衣带水，角声孤起暮云稠。" 这两句通过对自然景象的描绘——河水的宽度可以用来衡量妇女腰间束缚的细窄，以及晚风中独自吹响的笛声和浓密的晚霞，表达了作者在与友人相聚时的惬意和对即将到来的别离之哀伤。

整首诗语言优美，意境深远，是一篇表达离别之苦、怀念故人之作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

次韵张录携书见过(其一)

宋-方岳

家在屏山东复东，高轩肯过白云中。

石桥自是神仙处，竹屋相传诗律工。

日暮春江愁李白，山寒秋菊老龟蒙。

时平莫袖挥毫手，此论于予却未公。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

次韵张录携书见过(其二)

宋-方岳

君家自有神奇在，底用浓熏到马班。

黄石一编灯火外，紫芒双剑斗牛间。

谁能莫府初开印，闻有诗人便入山。

雨过勘厅春草绿，与吾意思政相关。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

次韵李君携示唐告

宋-方岳

唐家甲乙尊门族，谁有流传直到今。

一代衣冠王子表，三朝雨露圣人心。

曾经竹巷醉双玉，尽出花绫诺百金。

湖海半生今见子，摩挲未负老侵寻。

形式: 七言律诗 押[侵]韵
译注

次韵汪少卿祷雪有感

宋-方岳

梅梢了未知寒在，剪取清溪作雪飞。

正草绿章笺玉帝，顿惊碧宙舞瑶妃。

卖刀我亦耕侯土，歌裤今谁典客衣。

想得夜窗春满袖，燕彝香煖醉吟归。

形式: 七言律诗 押[微]韵