译注

送刘思复南河从军

唐-朱庆馀

七千里别宁无恨，且贵从军乐事多。

不驻节旄先候发，偶逢山寺亦难过。

蛮人独放畬田火，海兽群游落日波。

远作受恩身不易，莫抛书剑近笙歌。

形式: 七言律诗 押[歌]韵

翻译

七千里离别难道没有遗憾？暂且珍视从军的乐趣，其中颇多。
不必停留，节度使的旗帜先行预示出发，偶尔遇见山寺也难以停留欣赏。
蛮族独自点燃荒田的野火，海中的野兽成群结队在落日余晖中游弋。
身处远方，深知受恩深重，身体不易，切勿轻易放弃读书习武的生活，远离笙歌宴饮。

注释

宁无恨：岂无遗憾。
从军乐事：从军的乐趣。
节旄：节度使的旗帜。
偶逢：偶尔遇到。
畬田火：荒田野火。
海兽：海中的野兽。
受恩身不易：深知受恩深重。
书剑：读书习武。
笙歌：笙歌宴饮。

鉴赏

这首诗是唐代诗人朱庆馀的作品，题目为《送刘思复南河从军》。诗中表达了对友人的离别之情以及对其从军生活的祝福与期望。

"七千里别宁无恨，且贵从军乐事多。"

这两句写出了对朋友远行从军的无限宽慰和美好祝愿。"七千里"形容离别之遥远，而"别宁无恨"则表达了一种豁达的情怀，即使是长久的分别也没有遗憾。"且贵从军乐事多"则强调了朋友在军中会有许多快乐的事情。

"不驻节旄先候发，偶逢山寺亦难过。"

这里描绘了一种行军速度之快和旅途之艰辛。"不驻节旄先候发"说明军队的进程迅速，不等待任何仪式就立刻出发。而"偶逢山寺亦难过"则形容即便是遇到山寺这样的静谧场所，也难以停留，表明了旅途的急迫。

"蛮人独放畬田火，海兽群游落日波。"

这两句诗描绘了一种边疆战地的异域风光。"蛮人独放畬田火"中的"蛮人"通常指的是中国古代对南方少数民族的称呼，而"独放畬田火"则可能是描述一种农耕生活或战争中的情景。"海兽群游落日波"则描绘了一种夕阳下大海中海兽嬉戏的壮丽画面。

"远作受恩身不易，莫抛书剑近笙歌。"

最后两句诗表达了对朋友从军生活中的感悟和期望。"远作受恩身不易"强调了在边疆战地接受朝廷恩惠的珍贵，同时也暗示了身体安全难以保障。而"莫抛书剑近笙歌"则是对朋友的一种提醒，即便是在军中也不应放弃读书和武术的修习，以备不时之需。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 暮雨
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

译

送吴秀才之山西

唐-朱庆馀

泽潞西边路，兰桡北去人。

出门谁恨别，投分不缘贫。

杯酒从年少，知音在日新。

东湖发诗意，夏卉竟如春。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

送张景宣下第东归

唐-朱庆馀

归省值花时，闲吟落第诗。

高情怜道在，公论觉才遗。

春雨连淮暗，私船过马迟。

离心可惆怅，为有入城期。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

送李馀及第归蜀

唐-朱庆馀

从得高科名转盛，亦言归去满城知。

发时谁不开筵送，到处人争与马骑。

剑路红蕉明栈阁，巴村绿树荫神祠。

乡中后辈游门馆，半是来求近日诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

送李侍御入蕃

唐-朱庆馀

远使随双节，新官属外台。

戎装非好武，书记本多才。

移帐依泉宿，迎人带雪来。

心知玉关道，稀见一花开。

形式: 五言律诗 押[灰]韵