译注

送书记雷宜叔造朝

宋-李曾伯

五色云边昔稚圭，军戎万里已周知。

趋朝岂止重凭广，出幕聊为送适诗。

行李羽轻清涨稳，交情珍重岁寒期。

君王若问荆州事，白玉阶前细数之。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

昔日边疆的稚圭，五色祥云环绕，军务万里早知悉。
入朝不只是为了重游广地，暂离幕府只为赠诗相别。
行装轻盈如羽，乘风破浪，友情珍贵，如同寒冬中的期待。
如君王询问荆州之事，我将在白玉台阶前细细道来。

注释

五色云：象征吉祥的云彩。
昔：从前。
稚圭：年轻的官员。
军戎：军事事务。
周知：全面了解。
趋朝：入朝任职。
重凭广：再次游览广地。
出幕：离开幕府。
聊为：姑且，只为。
行李：行装。
羽轻清：轻盈如羽毛。
清涨稳：平稳航行。
交情：友情。
岁寒期：寒冬时节，比喻患难时刻。
君王：帝王。
荆州事：荆州地区的事务。
白玉阶：象征尊贵的台阶。
细数之：详细叙述。

鉴赏

这首诗是宋代文学家李曾伯所作，名为《送书记雷宜叔造朝》。从诗的内容来看，可以感受到诗人对友情的珍视和对远行者深沉的祝愿。

“五色云边昔稚圭”一句，以五彩斑斓的云作为背景，昔日稚子之圭（古代用玉圭祭祀天地、山川）象征着纯洁无瑕的友情。"军戎万里已周知"表明诗人对朋友所承担的艰巨任务有着深刻的了解。

“趋朝岂止重凭广”一句，通过“趋朝”（即去朝廷）来暗示雷宜叔将要踏上官路，而“岂止重凭广”则意味着不仅是简单的往来，更是在精神和物质上都给予支持。

"出幕聊为送适诗"表达了诗人在朋友即将离别之际，通过这首诗来表达自己的情感和祝福。"行李羽轻清涨稳"一句，形象地描绘了雷宜叔简单而又从容的离去，同时也寓意着其官途平坦、前程似锦。

“交情珍重岁寒期”强调了两人的深厚友谊在岁月流转中的宝贵。最后，“君王若问荆州事，白玉阶前细数之”则是诗人对雷宜叔的嘱咐和期待，希望他在朝廷能够详细地陈述荆州的情况。

整首诗通过生动的意象和深情的表达，不仅展现了诗人与雷宜叔的情谊，也反映出宋代文人的高洁品格和对国家大事的关心。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

送石首傅宰

宋-李曾伯

石首邑易治，难山政可师。

弦歌聊戏耳，谈笑以为之。

省德多餐饭，勤官少作诗。

交情毋恃旧，公事定相规。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

送交代董矩堂赴召(其三)

宋-李曾伯

溯风绣节洞庭滨，作噩重逢未识真。

不谓颓龄来岭海，乃承华武接星辰。

公捐累印轻于叶，我愧满襟皆是尘。

从此庙堂医国去，好留肘后遗陈人。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

送交代董矩堂赴召(其二)

宋-李曾伯

渡泸已定葛巾北，分陕既成周衮东。

二者于斯皆上意，群然以此望明公。

香名千载梅边雪，归路三秋桂子风。

百万民夷休恋恋，公方柄用福无穷。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

送交代董矩堂赴召(其一)

宋-李曾伯

渊源正学富经纶，炳炳如丹一片心。

中外久期还荷橐，江湖所至是棠阴。

威声足使戎心慑，边腹何虞客气侵。

指日玉阶清问及，盍思长策济当今。

形式: 七言律诗 押[侵]韵