译注

送交代董矩堂赴召(其二)

宋-李曾伯

渡泸已定葛巾北，分陕既成周衮东。

二者于斯皆上意，群然以此望明公。

香名千载梅边雪，归路三秋桂子风。

百万民夷休恋恋，公方柄用福无穷。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

渡过泸水后稳定了北方，划分陕地的任务已完成在东方的周公。
这两件事都符合皇上的心愿，百姓们都期待您能带来光明。
您的名声如同千年梅花边的白雪，回家的路上有秋天桂花飘香的清风。
让百万百姓和夷人不必再留恋，因为您正掌握大权，福祉无穷无尽。

注释

泸：古代河流名，此处指泸水。
葛巾：古代平民或士人的头巾，象征平民身份。
陕：古代地区名，这里指陕地。
周衮：周公，姓姬名旦，辅佐周武王建立周朝，此处借代有威望的官员。
明公：对有名望或地位的人的尊称。
香名：比喻美好的声誉。
梅边雪：形容清白高洁。
桂子风：秋季桂花飘香的风，象征美好的归途。
民夷：汉族和其他少数民族的统称。
柄用：执掌权力，掌握实权。
福无穷：无尽的福祉，吉祥的好运。

鉴赏

此诗为宋代文学家李曾伯所作，名为《送交代董矩堂赴召（其二）》。从诗中可以看出，这是一首送别之作，表达了对友人离去的不舍和美好祝愿。

"渡泸已定葛巾北，分陕既成周衮东。" 这两句描绘了送别时的地理位置，泸水与陇山之间是古代西南与中原的分界线，诗人通过这两处地名强调了友人的远行之艰辛。

"二者于斯皆上意，群然以此望明公。" 这两句表达了诗人对友人能够顺应天命、完成使命的期许，同时也透露出诗人对友人深厚的情谊和敬仰之情。

"香名千载梅边雪，归路三秋桂子风。" 这两句则是送别中的美好祝愿，希望朋友能够像梅花那样在严寒中仍然保持清香，以及归途时能够享受到如桂树般的芬芳。

"百万民夷休恋恋，公方柄用福无穷。" 最后两句表达了诗人对友人的祝福，希望朋友能够得到百姓的爱戴，并且在执掌权柄时能够广施恩泽，带来无尽的福祉。

整首诗语言典雅，情感真挚，充满了送别之际的不舍和深沉的情谊，是一篇表达友情深厚、美好祝愿的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

送交代董矩堂赴召(其一)

宋-李曾伯

渊源正学富经纶，炳炳如丹一片心。

中外久期还荷橐，江湖所至是棠阴。

威声足使戎心慑，边腹何虞客气侵。

指日玉阶清问及，盍思长策济当今。

形式: 七言律诗 押[侵]韵
译注

送扬州胡倅赴堂召(其二)

宋-李曾伯

里社久相于，深知我计疏。

壮怀方磊磊，别语又渠渠。

竟日犹传箭，何时可荷锄。

烦君看三径，松与菊何如。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

送扬州胡倅赴堂召(其一)

宋-李曾伯

击楫同呼渡，勤公佐此州。

边防新绩用，湖学旧源流。

未了平戎檄，还催向阙舟。

君王方仄席，樯燕勿迟留。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送制机丰德馨赴堂召(其二)

宋-李曾伯

奇章昔送牧之行，旧事今亲见广陵。

一叟栖栖嗟孑立，诸贤衮衮庆偕升。

事来推与参前著，公去吾其失右肱。

我俟兵休归决矣，断无清梦到觚棱。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵