译注

送耿处士

唐-贾岛

一瓶离别酒，未尽即言行。

万水千山路，孤舟几月程。

川原秋色静，芦苇晚风鸣。

迢遰不归客，人传虚隐名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

一杯离别酒，尚未饮完就要启程远行。
穿越万水千山的路途，孤舟漂泊不知还有多少月程。
广阔的平原和秋色宁静，傍晚的芦苇在微风中发出声响。
远方的游子难以回归，人们只知他有个虚无的隐士之名。

注释

离别酒：象征着离别和情感的寄托。
言行：指即将开始的旅程。
万水千山：形容路途遥远，艰难。
孤舟：比喻独自一人漂泊。
川原：指河流与平原。
芦苇：常见于水边，象征寂寥。
迢遰：形容遥远。
虚隐名：指隐士般的名声，实际身份不明。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别的场景和心境，诗人通过对自然环境的细腻描写，表达了对远去朋友的思念之情。"一瓶离别酒，未尽即言行" 表示临别时刻，友人急匆匆地告别，而留下来的只有未喝完的酒，反映出一种仓促和无奈。

接着的"万水千山路，孤舟几月程" 描述了朋友将要面对的漫长旅途，这不仅是物理上的距离，更是心灵上的隔阂。诗人用"孤舟"来形容这位远行者，将其置于广阔而又艰难的旅程中。

在"川原秋色静，芦苇晚风鸣" 这一句里，诗人转而描绘了自己所处的环境。秋天的河谷宁静，晚风吹过芦苇发出声响，这种景象不仅美丽，而且寂寞，映照出诗人的孤独和留恋。

最后"迢遰不归客，人传虚隐名" 使我们感受到这位离去的朋友如同一位流浪者，他们的名字可能会在人们口中被提起，但又带着一种遥远而模糊的感觉，这种说法增添了一层哀愁。

总体来说，这首诗通过对自然景物的描写，传达了离别之苦和对远方朋友的深情思念。诗人巧妙地运用意象和情感的交织，使读者能够感受到一种淡淡的忧伤和无限的怀念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送崔约秀才

唐-贾岛

归宁髣髴三千里，月向船窗见几宵。

野鼠独偷高树果，前山渐见短禾苗。

更深栅锁淮波疾，苇动风生雨气遥。

重入石头城下寺，南朝杉老未乾燋。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

送崔定

唐-贾岛

未知游子意，何不避炎蒸？

几日到汉水，新蝉鸣杜陵。

秋江待得月，夜语恨无僧。

巴峡吟过否，连天十二层。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵
译注

送崔峤游潇湘

唐-贾岛

功烈尚书孙，琢磨风雅言。

渡河山凿处，陟岘汉滩喧。

梦想吟天目，宵同话石门。

枫林叶欲下，极浦月清暾。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

送康秀才

唐-贾岛

俱为落第年，相识落花前。

酒泻两三盏，诗吟十数篇。

行岐逢塞雨，嘶马上津船。

树影高堂下，回时应有蝉。

形式: 五言律诗 押[先]韵